DIVERBIUM - DIALOGO EUROPEO

Gelu Vlasin, vicepresidente primero de la FEDROM recibe el titulo de Caballero de la Orden del Merito Cultural

2012-01-24T09:29:00.001+01:00

Gelu Vlasin, vicepresidente primero de la FEDROM recibe el titulo de Caballero de la Orden del Merito Cultural, la condecoracion nacional rumana ofrecida por el presidente de Rumania por "el talento y su devocion durante toda su carrera literaria, por la divulgación de la cultura rumana en el mundo y por su constante implicacion en estrechar los lazos entre los rumanos de todo el mundo".

DECRETO nr. 28 / 16 enero 2012

PUBLICADO: BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO(RO) nr. 44 din 19 ianuarie 2012

Sobre el escritor Gelu Vlaşin :

Miembro USR - La Unión de Escritores de Rumanía (2000)
Miembro en el Consejo Nacional USR - La Unión de Escritores de Rumanía (2009)
Miembro en la Comisión de Monitorización USR -La Unión de Escritores de Rumanía (2010)
Miembro en ASB - Asociación de Escritores de Bucarest (2000)
Miembro en el Comité Directivo -Sección Poesía -Asociación de Escritores de Bucarest
Presidente de la Asociación hispano-rumana Díalogo Europeo (2007)
Primer Vicepresidente FEDROM - Federación de Asociaciónes de Rumanos en España (2008)
Presidente DIVERBIUM - Madrid (2009)
Fundador & Coordinador de la plataforma online Rețeaua literară
Fundador & Coordinador del club de los rumanos en el mundo România din Diaspora
Fundador & Coordinador del Club de lectura DIVERBIUM en Madrid.

Gelu Vlasin nació en la localidad de Bistrita Nasaud -Telciu el 30 de agosto de 1966,casado con Cristina Vlasin (cantante),tiene un hijo ,Darius Andrei Vlasin y tuvo su debut literario en la revista ,,Romania Literara,, nº16/1999 con una presentación de Nicolae Manolescu;el debut editorial del escritor ha sido con el volúmen de poesia ,,Tratat la Psihiatrie,, premiado por la Asociación de Escritores y ha sido nominalizado a los premios de la Unión de Escritores de Rumania en la sección debutantes en el año 1999. El escritor tiene publicados 7 libros.

* fuente: http://fedrom.org/

EXPOSICIÓN: “Troleibuzul 92” de Ştefan Constantinescu la Palma de Mallorca

2011-09-21T12:33:00.002+02:00

La video-instalación “Troleibuzul 92” del artista Ştefan Constantinescu se puede ver en el marco de la exposición colectiva Constraviolencias. Partísticas contra la agresión a la mujer, que se inaugura el 15 de septiembre a las 20 h en el Centre de Cultura "SA NOSTRA" de Palma de Mallorca, coincidiendo con otro evento importante en la ciudad - Nit de L'art. La exposición permanece hasta el 30 de noviembre y está organizada por Koldo Mitxelena Kulturunea y Obra Social Sa Nostra Caixa de Baleares , con el apoyo de la Diputación Foral de Guipúzcoa y del Instituto Balear de la Mujer. El Instituto Cultural Rumano a colaborado en la presentación de la muestra, en San Sebastian en octubre de 2010. La exposición se ha visto también en Menorca e Ibiza antes de llegar a Palma de Mallorca.

Constraviolencias. Partísticas contra la agresión a la mujer
Comisaria: Piedad Solans.
Artistas: Shoja Azari, Nazan Azeri, Maya Bayevic, Louise Bourgeois, Ştefan Constantinescu, Alicia Framis, Coco Fusco, Regina José Galindo, Cristina Lucas, Sükran Moral, Beth Moysés, Alexandra Ranner, Paula Rego, Teresa Serrano, Azucena Vieites.

La videoinstalación Troleibuzul 92, del artista rumano Stefan Constantinescu, registra la intrusión de la cámara en el interior de un autobús en el tiempo de agresión verbal y moral que antecede a la violencia física. La amenaza en el espacio público anuncia el drama en el privado, frente a la aparente indiferencia o el miedo de los pasajeros que escuchan al hombre amenazar de muerte a su pareja por el móvil. Es en lo que no se ve pero antecede a la acción, comprimida en un instante, donde comienza la violencia.
Texto: Piedad Solans

STEFAN CONSTANTINESCU
Bucarest, Rumania, 1968 / Vive y trabaja en Bucarest y Suecia
Título: Troleibuzul 92, 2009, Videoinstalación / Video color DVD, sonido, 8’
Concepto: Un hombre entra en un autobús y comienza una conversación en su móvil con su novia. Porque ella no ha contestado el teléfono por largo tiempo, comienza una pelea de violencia verbal y amenaza con matarla. Los pasajeros se convierten en espectadores, a pesar de sí mismos (Stefan Constantinescu).
www.stefanconstantinescu.com

Centre de Cultura de Palma
C/ Concepció, 12
Más información: www.obrasocialsanostra.com/content/view/id/183/lang/ca

Rumanía - País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011. Programación de actividades

2011-09-10T18:27:00.005+02:00

Lunes, 26 de septiembre

♦ 17:30h, Casa Sefarad-Israel (C/Mayor, 69, planta baja)
Ecos de la tradición judía en la cultura rumana moderna
Invitados: Eugenia Popeangă Chelaru (catedrática de la Universidad Complutense), Alexandru Solomon (director de cine), Arnau Pons (escritor, traductor de la obra de Paul Celan).
- Conferencia sobre la literatura de Mihail Sebastian y Max Blecher (a cargo de Eugenia Popeangă Chelaru).
- Conferencia sobre Paul Celan (a cargo de Arnau Pons).
- Presentación de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo (a cargo de Alexandru Solomon).
En rumano y español, con traducción consecutiva al español.
- Proyección de la película Duo para Paoloncello y Petrónomo de Alexandru Solomon, Rumanía, 1994, 27´ (documental sobre la amistad de Paul Celan y Petre Solomon, el autor del libro Celan y Rumanía: la adolescencia de un adiós). DVD, VO con subtítulos en español.

A partir del lunes, 26 de septiembre y hasta el domingo, 9 de octubre

♦ Biblioteca Nacional de España (verja exterior, C/ Jorge Juan y Paseo de Recoletos)
Exposición Historia del cómic rumano
Comisario: Alexandru Ciubotariu
♦ Instituto Cultural Rumano/ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Exposición Historia en historias
Artistas: miembros del Club de Ilustradores de Rumanía
Horario de visita: de lunes a viernes, de 11:00h a 20:00h.

Martes, 27 de septiembre

♦ 19:00h, ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Invitados: Patricia Suliman, Ignasi Blanch, Alexandru Ciubotariu
- Inauguración de la exposición Historia en historias: ilustraciones de cuentos clásicos y contemporáneos rumanos realizadas por jóvenes artistas rumanos.
- Presentación de la exposición Historia del cómic rumano, montada sobre la verja exterior de la Biblioteca Nacional de España.
- Taller de dibujo -Textos dibujados: cómic e ilustración contemporánea- para personas de todas las edades. En rumano, con traducción consecutiva al español. Previa inscripción del 12 al 26 de septiembre al correo electrónico: icrmadrid@icr.ro.

Miércoles, 28 de septiembre

♦ 19:30h, Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21)
Escritores de lengua alemana en el ámbito rumano
Invitados: Eginald Schlattner (escritor), Nicole Henneberg (crítico literario), Catrinel Pleşu (traductora, directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía).
- Presentaciones de la literatura rumana de lengua alemana (a cargo de Nicole Hennenberg y Catrinel Pleşu).
- Charla moderada por Catrinel Pleşu
En alemán con traducción simultánea al español.

Jueves, 29 de septiembre

♦ 19:00h, Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21)
Escritores de lengua alemana en el ámbito rumano
Invitados: Eginald Schlattner (escritor), Catrinel Pleşu (traductora, directora del Centro Nacional del Libro de Rumanía), Radu Gabrea (director de cine, autor de la película Guantes rojos).
- Presentación del libro Guantes rojos (autor Eginald Schlattner, publicado en España en 2011 por la editorial Acantilado).
En alemán con traducción simultánea al español.
- Proyección de la película Guantes rojos de Radu Gabrea, Rumanía/Alemania, 2010, 117´, basada en la novela con el mismo título. DVD, VO rumano y alemán con subtítulos en español.

Sábado, 1 de octubre

♦ 11:00h, ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Apertura de la librería temporaria en la sede del ICR de Madrid.
Horario: del 1 al 7 de octubre, de 11:00h a 20:00h.
Librería temporaria donde se pondrán en venta libros en rumano (literatura, diccionarios, libros de cuentos, manuales, etc.) y en español (autores rumanos traducidos).

Lunes, 3 de octubre

♦ 19:00h, Biblioteca Nacional de España (Pº de Recoletos 20-22)
La saga de los Cantemiros. El siglo XVIII rumano
Invitado: Ştefan Lemny (historiador)
Conferencia impartida por el historiador Ştefan Lemny, dentro del ciclo Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la Biblioteca Nacional de España, organizado por la Biblioteca Nacional de España.
En francés, con traducción simultánea al español.

Martes, 4 de octubre

♦ 19:00h, IFEMA. Feria de Madrid
Inauguración oficial de LIBER y del stand de Rumanía.
Invitados: el presidente del ICR, Horia-Roman Patapievici y otras oficialidades españolas

Miércoles, 5 de octubre

♦ 10:00h - 19:00h, Pabellón 6 de IFEMA. Feria de Madrid, Stand de Rumanía
Encuentros entre los profesionales participantes.
♦ 20:00h, CaixaForum Madrid
Dimitrie Cantemir «El Libro de la Ciencia de la Música» en diálogo con las tradiciones otomanas, rumanas, armenias y sefardíes
Interpretan: Jordi Savall y el grupo Hespèrion XXI
Concierto ocasionado por la presencia de Rumanía como país invitado de honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011. Previa invitación.

Jueves, 6 de octubre

♦ 10:00h - 19:00h, Pabellón 6 de IFEMA. Feria de Madrid, Stand de Rumanía
Encuentros entre los profesionales participantes.
♦ 11:00h, IFEMA. Feria de Madrid, Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur
El mercado del libro en Rumanía: una incognita con diversas variables
Invitados: Bogdan Stănescu (director editorial de la Editorial Polirom, Rumanía), Carlos Pardo (escritor, director de la librería "Antonio Machado", Madrid), Luminiţa Marcu (directora adjunta del Instituto Cultural Rumano, Madrid, moderadora del evento).
Mesa redonda sobre el mercado editorial rumano y la recepción de la literatura rumana en España.
♦ 12:30h, IFEMA. Feria de Madrid, Sala S21, Planta (-2), Centro de Convenciones Sur
Programas de subvenciones para la traducción literaria en diversos países de la Unión Europea
Presentación de los programas de subvenciones que ofrecen varios países europeos para traducciones literarias al español, organizada por EUNIC España (Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea).
♦ 14:00h, ICR (C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha)
Encuentro informal con traductores de literatura rumana al español, con los escritores invitados de Rumanía y con el equipo del ICR.
♦ 19:00h, Círculo de Bellas Artes (C/ Alcalá 42)
Escritores rumanos para traducir
Invitados: Adriana Babeţi (escritora, ensayista), Adrian Oţoiu (escritor, ensayista), Cezar Paul-Bădescu (escritor, periodista) Simona Sora (crítico literario, moderadora del evento).
Mesa redonda y lecturas de fragmentos literarios.
En rumano con traducción simultanea al español.

Viernes, 7 de octubre

♦ 10:00h - 19:00h, Pabellón 6 de IFEMA. Feria de Madrid, Stand de Rumanía
Encuentros entre los profesionales participantes.
♦ 19:00h, Círculo de Bellas Artes (C/ Alcalá 42)
Voces rumanas en español
Invitados: Ana Blandiana (escritora), Filip Florian (escritor), Dan Lungu (escritor), Simona Sora (crítico literario, moderadora del evento).
- Mesa redonda y lecturas de los libros de estos autores, libros traducidos al español y recientemente publicados en España.
En rumano con traducción simultanea al español.
- Entrega del Premio del concurso de ensayo "E. M. Cioran", organizado por el ICR, con motivo del centenario de E.M. Cioran (a cargo de Eugenia Popeangă Chelaru, presidenta del jurado del concurso).

Actividades permanentes desarrolladas en el marco de LIBER 2011:

♦ Exposición Historia del cómic rumano, Biblioteca Nacional de España, verja exterior, 26 de septiembre - 9 de octubre.

♦ Exposición Historia en historias, ICR, 26 de septiembre - 9 de octubre. Horario de visita: de lunes a viernes, de 11:00h a 20:00h.

♦ Librería temporaria, ICR, del 1 al 7 de octubre. Horario de venta: de 11:00h a 20:00h.

♦ Oficina de prensa, ICR, 26 de septiembre - 9 de octubre. Horario: de lunes a viernes, de 10:00h a 17:00h

Fuente: ICR Madrid

Precizări privind restricţiile aplicate de Spania unor categorii de lucrători români

2011-08-27T10:52:00.004+02:00

Având în vedere solicitările de informaţii suplimentare privind măsurile adoptate de autorităţile spaniole în ceea ce priveşte lucrătorii români, vă transmitem instrucţiunile de aplicare ale acestora, elaborate de Ministerul Muncii şi Imigraţiei spaniol, precum şi decizia Comisiei Europene, de autorizare a Spaniei să ia aceste măsuri.

Rugăm ca eventualele situaţii de aplicare eronată a acestor decizii de către autorităţile spaniole să fie sesizate Ambasadei, la adresa mihaela.nica@embajadaderumania.es. Pentru soluţionarea cazurilor menţionate, este absolut necesară prezentarea detaliilor concrete: persoană afectată, oficiul la care s-a apelat, data la care a avut loc discuţia cu funcţionarul spaniol, motivaţia prezentată de acesta etc.
instrucciones ministerio de trabajo e inmigración españa

NOTA DE PRENSA DE LA COMISIÓN EUROPEA

2011-08-12T12:53:00.000+02:00

La Comisión acepta que España restrinja temporalmente la libre circulación de los trabajadores rumanos
Bruselas, 11 de agosto de 2011. A raíz de la solicitud de las autoridades españolas de 28 de julio de 2011, la Comisión Europea ha aceptado la solicitud efectuada por España de restringir el acceso de los trabajadores rumanos a su mercado laboral hasta el 31 de diciembre de 2012 debido a perturbaciones graves de su mercado laboral. España se ha visto afectada con mucha gravedad por la crisis. El descenso sin precedentes del PIB (− 3,9% entre 2008 y 2010) ha dado lugar a la tasa de desempleo más elevada de la UE, más de un 20 % desde mayo de 2010. El incremento continuo de los residentes rumanos en España y su elevado desempleo han afectado a la capacidad de España para absorber nuevas llegadas de trabajadores.

László Andor, Comisario Europeo responsable de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión, insiste en lo siguiente: «Esta decisión se ha tomado debido a la peculiar situación del empleo en España. En principio, estoy convencido de que restringir la libre circulación de trabajadores en Europa no es la respuesta a un desempleo elevado. Más bien hay que centrarse en la creación de nuevas oportunidades de empleo. Desde el inicio, España ha practicado siempre una política muy abierta a los trabajadores procedentes de otros países, incluidos los nuevos Estados miembros, que la Comisión siempre ha acogido con satisfacción. Sin embargo, la Comisión comprende que, en esta coyuntura concreta, debido a la grave situación del empleo y a un entorno financiero muy complejo, las autoridades españolas deseen dar un paso atrás con respecto a la plena libertad de circulación. La petición española está respaldada con pruebas objetivas y el Tratado de Adhesión permite el restablecimiento temporal de las medidas restrictivas en tales casos. Incluso aplicando estos cambios, España sigue estando más abierta a los trabajadores de los nuevos Estados miembros que otros Estados miembros. Sin embargo, espero que esta medida tenga una duración lo más limitada posible y que siga prevaleciendo una actitud positiva general con respecto a la libre circulación en Europa. Sigo animando a España a que reforme su mercado laboral y mejore las oportunidades de empleo para los jóvenes, y también invito a que se realicen más esfuerzos por aumentar las oportunidades de empleo en Rumanía. Ambos países necesitan utilizar mejor los Fondos Estructurales de la UE para crear empleo con más vigor. Esto es lo que se necesita para marcar una diferencia a largo plazo en la situación del empleo».
En la decisión de hoy, la Comisión Europea autoriza a España a aplicar temporalmente restricciones al acceso de los rumanos a su mercado de trabajo hasta el 31 de diciembre de 2012. Estas restricciones se aplicarán a las actividades de todos los sectores y todas las regiones. Sin embargo, no afectará a los nacionales rumanos que ya estén activos en el mercado laboral español.
La Comisión Europea autoriza estas limitaciones temporales a la vista de la situación económica actual de España. El país se enfrenta a graves perturbaciones del mercado laboral, que se caracterizan por la tasa de desempleo más elevada de la UE (el 21 % en junio de 2011, frente al 9,4 % de media en la UE y el 9,9 % en la zona del euro), y una lenta recuperación económica (solo un 0,3 % de crecimiento del PIB en el primer trimestre de 2011 en comparación con el trimestre anterior, frente a un 0,8 % en la UE y la zona del euro).
Por otra parte, el análisis de la Comisión ha establecido que los nacionales rumanos que viven en España se ven muy afectados por el desempleo, ya que el 30 % de ellos están desempleados. 191 400 trabajadores rumanos en España estaban desempleados en el primer trimestre de 2011, esto es, la segunda cifra más elevada después de los nacionales españoles. Esta cifra era solamente de 80 100 tres años antes. En el mismo período, el número de rumanos empleados bajó casi un 24 %. A pesar de que en los últimos años se ha reducido el número de nacionales rumanos que vienen a trabajar en España, debido probablemente a la recesión económica, sigue llegando un gran número de ellos. El número de nacionales rumanos que residen habitualmente en España ha aumentado, pasando de 338 000 el 1 de enero de 2006 a más de 823 000 el 1 de enero de 2010.
Como España ya había abierto su mercado laboral a todos los ciudadanos de la UE, cualquier restricción de la libre circulación de trabajadores constituye una excepción y solo puede ser temporal. La Comisión Europea seguirá de cerca la situación en España y podrá modificar o revocar la decisión en cualquier momento que considere oportuno.
En general, la libre circulación de trabajadores ha tenido un impacto económico positivo a escala europea y ha producido crecimiento económico en los países receptores. Las estimaciones recientes muestran que el impacto a largo plazo de los flujos de población entre 2004 y 2009 en el PIB de la EU-15 fue de un 0,9 % adicional.
Próximos pasos
Ahora, la Comisión Europea informará al Consejo de su decisión y cualquier Estado miembro podrá solicitar al Consejo que modifique o anule la decisión de la Comisión de suspender la aplicación de la legislación de la UE en el plazo de dos semanas laborables.
Antecedentes
El Acta de Adhesión de Rumanía a la Unión Europea de 2005 establece medidas transitorias relativas a la libre circulación de personas. Esto implica que la libre circulación de trabajadores podrá aplazarse por un período máximo de siete años (hasta el 31 de diciembre de 2013). Este período se divide en tres fases diferentes («dos más tres más dos» años). La actual segunda fase se inició el 1 de enero de 2009 y expirará el 31 de diciembre de 2011.
España ya liberalizó el acceso de los trabajadores rumanos y los miembros de sus familias a su mercado laboral al comienzo de la segunda fase, el 1 de enero de 2009. Por consiguiente, España solo puede restringir el acceso de los trabajadores procedentes de Rumanía acogiéndose a la denominada «cláusula de salvaguardia». La cláusula de salvaguardia ofrece a un Estado miembro la posibilidad de reintroducir restricciones en materia de libre acceso al mercado laboral si experimenta o prevé graves perturbaciones del mercado laboral. España invocó la «cláusula de salvaguardia» en una carta enviada a la Comisión Europea el 28 de julio de 2011. Esta es la primera vez que se ha recurrido a la «cláusula de salvaguardia» en el ámbito de la libre circulación de trabajadores.

BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO

2011-08-04T17:44:00.001+02:00

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA

Orden PRE/2072/2011, de 22 de julio, por la que se publica el Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se establece la re-activación del periodo transitorio en relación con la libre circulación de los trabajadores de Rumanía.
El Consejo de Ministros, en su reunión del día 22 de julio de 2011 y a propuesta de los Ministros de Trabajo e Inmigración, de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Interior, ha adoptado un Acuerdo por el que se establece la re-activación del periodo transitorio en relación con la libre circulación de los trabajadores de Rumanía.
Para general conocimiento se dispone su publicación como anexo a la presente orden.
Madrid, 22 de julio de 2011.–El Ministro de la Presidencia, Ramón Jáuregui Atondo.

ANEXO

Acuerdo por el que se establece la re-activación del período transitorio en relación con la libre circulación de los trabajadores de Rumanía

Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2006 se dispuso que el período transitorio establecido en el Tratado de adhesión de Rumanía a la Unión Europea tendría una duración de dos años y que no obstante, al final del primer año, el Gobierno, conjuntamente con los interlocutores sociales, evaluaría los efectos de la aplicación del citado período transitorio para, en su caso, acordar la continuidad del mismo hasta llegar a los dos años o darlo por finalizado.

Posteriormente, por Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 2007 se dispuso que el período transitorio continuara durante 2008 y que, una vez finalizado este año, el acervo comunitario sobre libre circulación de trabajadores se aplicara íntegramente en España a los trabajadores rumanos.

No obstante, el citado anexo VII del Acta relativa a las condiciones de adhesión prevé la posibilidad de que los Estados miembros reactiven el período transitorio cuando sufran perturbaciones en su mercado de trabajo que puedan poner en grave peligro el índice de empleo y suspendan, por tanto, la aplicación de los artículos 1 a 6 del Reglamento (CEE) n.º 1612/68, relativos a la libre circulación de trabajadores.

La situación del mercado de trabajo español en estos momentos reúne dichos requisitos, por lo que se ha concluido que resulta pertinente reactivar el periodo transitorio previsto en el Tratado de Adhesión.

En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta de los Ministros de Trabajo e Inmigración, de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Interior, en su reunión del día 22 de julio de 2011, acuerda:

Primero.
Se activa de nuevo el período transitorio previsto en el acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, al que hace referencia el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2006, en relación con la libre circulación de trabajadores rumanos y, por tanto, se suspende la aplicación de los artículos 1 a 6 del Reglamento n.º 1612/68.

Segundo.
Esta medida de regulación del acceso al mercado de trabajo para los trabajadores rumanos tiene vigencia desde la fecha de aprobación del presente Acuerdo. A finales de 2012, el Gobierno evaluará los efectos del indicado período transitorio y en función de las conclusiones a que se llegue, acordará la continuidad del mismo o dará por finalizado el período transitorio, aplicando plenamente, desde ese momento, el acervo comunitario sobre libre circulación de trabajadores a los nacionales rumanos.

Tercero.
Se autoriza a los Ministerios de Trabajo e Inmigración, de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Interior, en el ámbito de sus respectivas competencias, para que dicten las instrucciones y lleven a cabo las actuaciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en el presente Acuerdo.

fuente: http://www.boe.es/boe/dias/2011/07/23/pdfs/BOE-A-2011-12728.pdf

EXPOSICIÓN: “Bucarest. Ciudad paradójica” en PHOTOESPAÑA2011/Sección Oficial/Madrid

2011-06-29T18:57:00.001+02:00

XIV Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales - PHOTOESPAÑA 2011
Sección Oficial

Exposición: Bucarest. Ciudad paradójica
Inauguración: 2 de junio, 19:30 h.
Fechas: 3 de junio – 11 de septiembre

Comisaria: Oana Tănase
Artistas: Călin Dan / Ion Dumitriu / Bogdan Gîrbovan / Teodor Graur / Ion Grigorescu / Iosif Király / Andrei Pandele / Vlad Nancă / Mircea Nicolae / Mona Vătămanu & Florin Tudor
Lugar: Museo de la Ciudad (Príncipe de Vergara, 140, Madrid)
Horario: mar-vie: 09.30 - 20.00 h./ sab, dom : 10.00 - 14.00 h./ lun, fes: cerrado
Entrada: gratuita

La ciudad construida y abandonada, confiscada y liberada, cuestionada y después archivada son algunas de las facetas reflejadas en la selección de las obras de este proyecto expositivo en su intento de generar un diálogo sobre la realidad de Bucarest. A la vez, la exposición permite al espectador conocer artistas rumanos de distintas generaciones para quienes la fotografía y el vídeo no son solamente medios predilectos para su expresión visual sino también instrumentos de crítica social. A lo largo de la exposición, el visitante encontrará obras de los años 70 y 80, algunas censuradas u ocultadas por miedo a las represalias; investigaciones, reconstrucciones y rememoraciones, en el comienzo de los años 90; proyectos recientes sobre los estratos arquitecturales y sociales que contiene la ciudad de Bucarest; pequeñas ocurrencias humanas o errores circunstanciales. La perspectiva de los artistas presentes en esta muestra es distinta a la del viajero desconocedor de la historia y de la vida de esta ciudad. He evitado conscientemente fotografías de lugares comunes, el discurso ilustrativo o el encanto del “pequeño Paris”, prefiriendo mostrar imágenes a veces paradójicas, nada confortables, incluso polémicas. De esta manera, la exposición se convierte en un espacio abierto a las confrontaciones.
Oana Tănase, comisaria

fuente: ICR Madrid

Cursos gratuitos para los niños rumanos

2011-04-12T13:41:00.003+02:00

FEDROM en colaboración con el Departamento para los Rumanos en el Mundo organiza cursos gratuitos de idioma y cultura rumana para los niños de 6 a 12 años. Los cursos se impartirán en la sede de FEDROM en C/ Wad Ras nº19, 28039, Madrid (metro Estrecho).
Más información a través del correo electrónico : comunicacion@fedrom.org o al número de teléfono 664705113 - persona de contacto Cristina Vlasin

La Noche de los Libros de 2011

2011-04-07T18:04:00.003+02:00

Un año más, el Instituto Cultural Rumano abre sus puertas en el marco de La Noche de los Libros para ofreceros una muestra de literatura de nuestro país. En nuestras instalaciones expondremos y encontraréis a la venta libros de autores rumanos publicados en España. A través de las clases, queremos acercaros a la riqueza y musicalidad del rumano y daros a conocer las similitudes entre nuestros idiomas, ya que el 80% del vocabulario rumano está compuesto por elementos latinos heredados.
27 de abril, a partir de las 19:00h
Sede del Instituto Cultural Rumano (C/ Marqués de Urquijo, 47,1 º dcha.)
Librería de literatura rumana en español
Aprender rumano en una hora - clases gratuitas de lengua rumana
Presentación de libro rumano

VIIª Edición del Congreso Internacional de las Escuelas Oficiales de Idiomas

2011-04-07T17:57:00.001+02:00

El Congreso organizado por la prestigiosa Escuela Oficial de Idiomas celebra los 100 años de actividad de esta institución. La invitada por Rumanía es la profesora Rodica Zafiu, Catedrática de la Facultad de Letras (Universidad de Bucarest), jefa del departamento de Linguística. La profesora Rodica Zafiu participará en un evento con varios invitados internacionales el día jueves, 31 de marzo y dará una conferencia el viernes, 1 de abril.

CONFERENCIA: Florin Bican, ¿A caso no matan a los dictadores?

2011-04-05T17:50:00.002+02:00

Jueves, 7 de abril, a las 20:00h, seguimos con las conferencias de lengua y cultura Los Jueves de la cultura rumana, dentro de los Cursos de rumano impartidos en la sede del ICR.
¿A caso no matan a los dictadores? – pregunta el escritor y traductor Florin Bican, que hablará sobre las interferencias del mundo absurdo de Lewis Carrol con el comunismo rumano; sobre una Rumanía ya histórica y sobre todo sobre el arte que explica el horror político.
Entrada libre hasta completar aforo.

fuente: ICR Madrid

Proyecto EUNIC España: Traducir Europa

2011-04-03T11:57:00.000+02:00

La conferencia sobre "¿Cómo hacer un libro para niños? Ilustración en la literatura infantil y juvenil" , que tendrá lugar en el Teatro Principal de Burgos del 8 de abril al 9 de abril, está dedicada a la ilustración de libros infantiles y juveniles. Los expertos (ilustradores, gráficos, editores, pedagogos) de diferentes países europeos establecerán un diálogo sobre su experiencia en la ilustración de la literatura infantil.
El evento está organizado por EUNIC España (la red de institutos culturales europeos en este país), con el fin de abordar el panorama actual de la producción literaria y de las instituciones y organismos de fomento y apoyo a la traducción y a la lectura en Europa.
El objetivo principal es ofrecer un foro de diálogo a través de mesas redondas que sienten bases de colaboración continua, para un mayor conocimiento de la literatura europea en España y América Latina entre editoriales, empresas, organizaciones de traducción e instituciones de educación.

Dibujantes e ilustradores de Austria, Polonia, Hungría, Francia y Rumanía se acercarán el día 8 de abril a la Sala Polisón para ofrecernos en el Simposio Internacional EUNIC Traducir Europa su visión acerca del papel de la ilustración en la literatura infantil y juvenil, que tanta importancia tiene para el fomento de la lectura, al despertar en los niños la pasión por los libros, a la vez que analizarán los retos que la era digital supone para el sector.

El Simposio se complementará con el desarrollo de cuatro talleres -dos de cómic y dos de dibujo- impartidos por estos prestigiosos ilustradores internacionales que se celebrarán el día siguiente en el marco del V Salón del Libro Infantil y Juvenil.

TEMÁTICA:
1. Ilustración infantil como arte que desarrolla la imaginación de los niños. El trabajo de un ilustrador.
· Aspectos psicológicos de la recepción de los libros por los niños
· Cuando el texto enseña y el dibujo cuenta. Sobre los libros que tratan a los niños de manera seria
· Pequeñas editoriales - grandes misiones
2. La ilustración infantil y la cultura digital. ¿Enemigos?
· ¿Qué viene después del fenómeno digital?
· Ilustación infantil en internet
· El valor del libro infantil en una época “sin libros”

PROGRAMA:
12:20-12:40 - Presentación de Rumanía

DIVERBIUM - club de lectura #2

2011-03-26T00:02:00.001+01:00

Fedrom Cultural presenta la segunda edicion del Club de lectura DIVERBIUM. Actuará como anfitrión: Gelu Vlasin, escritor. El segundo encuentro sera el sabado, 26 de marzo 2011 a las 17:30 horas y tiene como autor invitado a , escritora. Tambien disfrutaremos juntos de lectura con la discusión en torno al libro de Alexandru Ecovoiu - Los tres niños Mozart, Adaramada Ediciones, 2008 (traducción de: Joaquín Garrigós). Te esperamos sabado 26 de marzo de 2011 a partir de las 17:30 horas en el Club de lectura DIVERBIUM, en: C/ Wad Ras, 19, Bajo, Madrid, 28039 Tel. : +34 913 982 336 e-mail: diverbium.club@gmail.com, (metro Estrecho, salida Navarra). Web: http://diverbiumclub.blogspot.com. Colaboran: FEDROM, Reteaua literara y Romania din Diaspora

2011, Año de la literatura rumana en España: Desembarco de rumanos

2011-03-24T18:12:00.002+01:00

El jueves, 31 de marzo de 2011, a las 20.00h, dentro del marco del Año de la literatura rumana en España, el Instituto Cultural Rumano de Madrid y la Editorial El Nadir organizan en la librería La Buena Vida de Madrid (C/ Vergara, 10, junto al Teatro y al Palacio Real), un encuentro con el escritor y periodista Ignacio Vidal-Folch, con el fin de presentar cuatro libros de literatura rumana traducidos al español y publicados recientemente por la Editorial El Nadir: “Los juegos de Dania” de Anton Holban, “Ligeros cambios de actitud” de Răzvan Petrescu, “Cuentos transilvanos” de Pavel Dan y “Los depravados príncipes de la Vieja Corte” de Mateiu I. Caragiale.

“Los juegos de Dania” de Anton Holban

“Novela escrita en 1935, no pudo ser publicada en Rumanía hasta 1971. Primero porque el editor temía la reacción de la familia de Lydia Manolovici, quien aparece como Dania, la protagonista de estos juegos amorosos. Y después porque la Segunda Guerra Mundial paralizó al país y lo abocó a la implantación de una férrea dictadura.”

“Ligeros cambios de actitud” de Răzvan Petrescu

“Diez relatos de distinta intensidad y longitud sobre el absurdo cotidiano que se ven obligados a soportar hombres y mujeres; situaciones hilarantes, un ironía que bordea el sarcasmo mediante una prosa alegre y certera, impregnan este fresco de situaciones y conflictos que se desarrollan en la Rumanía actual, pero que bebe de la locura en la que vivió el país durante decenios. Cada uno de los cuentos arbitra un juicio sin apelativos que se asemeja a un ajuste de cuentas. Pero al final, será el lector quien extraiga sus propias conclusiones.”

“Cuentos transilvanos” de Pavel Dan

“Obra del periodo de entreguerras los relatos reunidos bajo el título “Cuentos transilvanos” señalan el fin de un trascendente ciclo de la evolución en la prosa rumana, en cierto modo equiparable al Costumbrismo español. Pavel Dan, continuador de la línea marcada por escritores de la talla de Ioan Slavici, Ion Agârbiceanu y Liviu Rebreanu, aspira a elaborar un gran fresco social como autor transilvano utilizando regionalismos, léxico y temática transilvanos, pero además de eso añade a su obra extraordinaria «la frase ardua y rocosa, pero de gran plasticidad y sugestiva densidad (…), el talento de prosista de un Slavici y el ojo observador de un Rebreanu», en palabras del crítico G. Călinescu.”

“Los depravados príncipes de la Vieja Corte” de Mateiu I. Caragiale

“Con un lenguaje rico y elegante, esta primera traducción de la novela de Caragiale, recoge el ambiente de decadencia de la Bucarest del siglo pasado a través de las andanzas de tres poetas del vicio, que pese a su alma sublime, sucumben a los placeres más oscuros, de la mano de un crápula, indecente e inolvidable llamado Pirgu. Novela crepuscular que retrata a la perfección la ambigüedad moral en el territorio en donde oriente y occidente se cruzan y observan y en donde aún son posibles las más abominables transacciones.”

“Fantasmagoría” en La Noche de Los Teatros 2011

2011-03-23T15:12:00.001+01:00

El 26 de marzo, Día Mundial del Teatro, la Comunidad de Madrid celebrará la quinta edición de La Noche de los Teatros, una intensa jornada de teatro, danza y música, con diversas actividades y diferentes artes escénicas que se reparten por muchos puntos de la ciudad. Reunirá, desde las 17:00 hasta las 00:00, a artistas y público en más de 70 teatros y salas alternativas, salas en vivo, flamenco y espectáculos de calle. Con más de centenar de espacios y actividades. Una tarde-noche que convertirá Madrid en un gran escenario teatral.

Con esta ocasión se presentará, el día 26 de marzo, a las 21.30h, en el Centro Cultural Eduardo Úrculo (Plaza Donoso, 5), el espectáculo de pantomima “Fantasmagoría” de la compañía rumana Passe Partout DP, que rememora los mitos y los símbolos rumanos a través de un lenguaje no-verbal, que no necesita traducción. Entrada libre hasta completar el aforo.

“Fantasmagoría” es una ensoñación, una unión cómica de música, danza y esperanzas, un insólito y mágico cuento, donde se mezclan la nostalgia de una película rusa con el ingenio de las travesuras rumanas. Los cuatro actores, con una depurada técnica expresiva y un milimétrico manejo del cuerpo acompañan al público en un hermoso viaje invernal dentro de un espacio fantástico, el de los sueños.

Reparto: Vadim Rusu, Nadejda Dimitriu, Petru Ciobanu, Petrică Voicu
Dirección: Vadim Rusu
Coreografía: Nadejda Dimitriu
Iluminación: Sorin Vintilă/Ilina Pepine
Espacio sonoro: Vadim Rusu/Ilina Pepine
Vestuario de Nadejda Dimitriu: Mihaela Drafta
Escenografía y vestuario: Dana Georgescu/Anca Cernea

Fotos: Tiberiu Minzu/Tomoaki Minoda

Centenario Cioran – 100 años del nacimiento del gran filosofo de origen rumano Emil Cioran

2011-03-21T22:26:00.004+01:00

El Instituto Cultural Rumano de Madrid celebra el Centenario Cioran – 100 años del nacimiento del gran filósofo de origen rumano Emil Cioran en el Círculo de Lectores de Madrid (C/ O'Donnell, 10). El evento tendrá lugar los días 29 y 30 de marzo, a partir de las 19.30 horas.

Programación:
29 de marzo, a partir de las 19.30 h
Presentaciones: José Ignacio Nájera, Florin Ţurcanu, Doina Gheorghiu, Sorin Ilieşiu
Película documental: “Petre Ţuţea – Emil Cioran” (estreno en España)

30 de marzo, a partir de las 19.30 h
Presentaciones: Fernando Savater, Ignacio Vidal-Folch, Héctor Subirats, Sorin Ilieşiu
Película documental: “Apocalipsis según Cioran” (estreno en España)

Presentaciones en español o con traducción simultánea al español.
Películas con subtítulos en español.

"Mi fuerza es no haberle encontrado respuesta a nada"
E. M. Cioran

Felicia Mihali en España, en la Semana de la Francofonía

2011-03-17T13:33:00.000+01:00

El Instituto Cultural Rumano colabora con la Embajada de Francia y el Instituto Francés en el marco de la Semana de la Francofonía, en los eventos organizados tanto en Sevilla como en Madrid, del 14 al 20 de marzo de 2011. La principal invitada del ICR es una de las jóvenes escritoras rumanas francófonas – Felicia Mihali – que viene a España del norte de Canadá, poblado tanto por gente que habla francés, como por los indios Innu.

Felicia Mihali es una escritora atípica y un personaje muy especial, de los que siguen siendo escritores rumanos, pero atraviesan culturas, continentes y lenguas. Después de realizar estudios de francés, chino y holandés en la Facultad de Letras de Bucarest, se ha especializado en literatura postcolonial en la Universidad de Montreal, donde también ha estudiado historia del arte y de la literatura inglesa. Se trasladó a Canadá hace unos años, después de hacerse conocida en Rumanía como periodista y autora de varios volúmenes de prosa, entre los cuales, el más comentado, Ţara brânzei, se publicó en 1999.

Siguió con su carrera de escritora, en otra lengua, convirtiéndose en una muy conocida escritora de la zona francesa de Canadá, elogiada en su país de adopción y publicando 6 volúmenes en Montreal, los últimos entre ellos escritos y publicados directamente en francés.

ICR Madrid invitó a Felicia Mihali en el marco de la Semana de la Francofonía en su doble calidad, tanto de escritora de origen rumano, como, actualmente, de habla francesa, que ofrece el modelo de un intelectual rumano polivalente y políglota, con conocida ascendencia en la historia literaria del siglo XX.

Periodista, novelista y profesora, Felicia Mihali ha ofrecido una conferencia en la Universidad de Sevilla el lunes, 14 de marzo y participará el jueves, 17 de marzo, en la mesa redonda de Círculo de Bellas Artes de Madrid, moderada por Carmen Mata Barreiro, Profesora en la Universidad Autónoma de Madrid, junto a dos escritores de lengua francesa.

Felicia Mihali impartirá también una conferencia en la sede del Instituto Cultural Rumano de Madrid, el miércoles, 16 de marzo, a las 20:00 horas, dentro de los cursos de lengua y cultura rumanas, sobre su obra, ubicada en la confluencia de dos culturas.

Los Talleres Musicales DIVERBIUM #01

2011-03-15T15:30:00.004+01:00

Fedrom Cultural presenta la apertura de Los Talleres Musicales DIVERBIUM. Actuará como anfitrióna: Cristina Vlasin, musico. El primer encuentro sera el proximo sabado, 19 de marzo 2011 a las 17:30 horas y tiene como invitada a NUR (Nuria Elósegui ), cantante. Te esperamos sabado 19 de marzo de 2011 a partir de las 17:30 horas en Los Talleres Musicales DIVERBIUM, en: C/ Wad Ras, 19, Bajo, Madrid, 28039 Tel. : +34 913 982 336 e-mail: diverbium.club@gmail.com, (metro Estrecho, salida Navarra). Web: http://diverbiumclub.blogspot.com. Colaboran: FEDROM, Reteaua literara y Romania din Diaspora

Nuria Elósegui, más conocida como Nur (nació en 27/3/1983, Barcelona) ha sido concursante en Operación Triunfo (OT3) donde llego muy cerca de la final. Con una voz inconfundible, con la actuación de gran artista, Nur mira hacia futuro con confianza en su estrella. Actualmente, además de tener un primer disco muy bien recibido en el mundo de la música, Nur tiene un grupo de Góspel que se reúne cada semana en Madrid preparando futuras actuaciones en conciertos por todo el territorio español pero también está actuando en solitario como invitada especial, sin olvidarse de su público que siempre tiene mucha gana de escucharla en directo. A Nur le gusto mucho Norah Jones (don´t know why) u Aretha Franklin (you`re all I need to get by).

CONFERENCIA: Felicia Mihali, una escritora entre dos culturas

2011-03-11T10:03:00.000+01:00

El 16 de marzo, a las 20:00 en la sede del ICR Madrid, seguimos con nuestra serie de conferencias, en el marco de los Cursos de lengua y cultura rumanas. En esta ocasión recibimos a Felicia Mihali que presentará su trayectoria literaria y sus desafíos como escritora rumana emigrante a Canadá.

Entrada libre hasta completar el aforo.

Periodista, novelista y profesora, Felicia Mihali nació en Rumanía y actualmente vive en Canadá. Después de realizar estudios de francés, chino y holandés en la Facultad de Letras de Bucarest, se ha especializado en literatura postcolonial en la Universidad de Montreal, donde también ha estudiado historia del arte y de la literatura inglesa. Su primera novela, "Le pays du fromage", se publicó en 2002 por XYZ Éditeur, seguida por "Luc, le Chinois et moi" en 2004, "La reine et le soldat", en 2005, "Sweet sweet China" en 2007, "Dina" en 2008, "Confession pour un ordinateur", 2009. En 2004, es co-fundadora de la revista multicultural online "Terra Nova", que representa como redactora jefe hasta su cierre en 2009. Ha sido miembro del jurado del "Consejo de las artes y las letras de Québec" para la cesión de becas de creación, miembro del jurado para el "Premio literario de la ciudad de Sherbrooke", lectora para el Premio literario Radio-Canadá. En marzo del 2009, ha realizado una gira de conferencias en Italia sobre la literatura de migración en Québec, en las universidades de Calabre, Bari y Turín, y también en la Universidad Western Ontario. En el invierno del 2010, el Instituto Canadiense y PEN Québec le han ofrecido una residencia en Québec para escribir de la novela La bien-aimée de Kandahar. En noviembre 2011, está invitada por la Universidad de Gronigen, Países Bajos, para unos seminarios sobre la literatura de migración.

Sede de ICR:

INSTITUTO CULTURAL RUMANO
C/ Marqués de Urquijo nº 47, 1º dcha, 28008 Madrid
Tel.: 0034 917 589 566
Fax: 0034 915 590 135
E-mail: icrmadrid@icr.ro

NUR en concierto en la Sala Escape de Madrid dentro del Ciclo Vivas

2011-03-10T18:51:00.004+01:00

Nuria Elósegui, más conocida como Nur, cuenta que está encantada de “estar al servicio para que escuches, te identifiques o te sientas partícipe de las historias que van surgiendo tanto en el disco como en cada uno de los conciertos”. ¿No te pica la curiosidad?

El próximo 31 de Marzo tendrás la oportunidad de escucharla en directo en la Sala Escape de Madrid dentro del Ciclo Vivas, ese espacio que nace por y para la música en directo contando con grandes divas del panorama nacional musical.

El concierto tendrá lugar a las 22 horas y la entrada cuesta 10 euros con consumición.

“Rumanía. Historias recientes”, ciclo de cine documental organizado por el Instituto Cultural Rumano y la Filmoteca Española

2011-03-09T17:39:00.002+01:00

Del 18 al 31 de marzo de 2011
Cine Doré/Filmoteca Española - C/ Santa Isabel 3, Madrid
Entradas: normal - 2,50 € por sesión y sala, 20 € por el abono de 10 sesiones, estudiante - 2 € por sesión y sala, 15 € por el abono de 10 sesiones

INAUGURACIÓN: PROGRAMA I
Primer pase: 18/03 (19:30, Sala 1);
Presentación: Adina Brădeanu, investigadora - Centro de Producción e Investigación del Cine Documental de la Universidad de Westmister (Londres)
• “Zece minute cu clasa muncitoare” (“Diez minutos con la clase obrera”), de Florin Iepan, 1994, Rumanía, 11’
• “Kapitalism - reţeta noastră secretă” (“Kapitalism – nuestra receta secreta”), de Alexandru Solomon, 2010, Rumanía/Francia/Bélgica, 80’, estreno en España.
Segundo pase 30/03 (19:45, Sala 2)

PROGRAMA II:
19/03 (19:00, Sala 2)
Presentación: Adina Brădeanu
• “Oameni care povestesc” (“Personas contando historias”), de Ovidiu Bose Paştina, 1983) Rumanía, 10’
• “Mai mulţi vinovaţi şi o victimă” (“Una victima y varios culpables”), de Ovidiu Bose Paştina, 1983, Rumanía, 11’
• “Dacia, dragostea mea” (“Mi hermoso Dacia”), de Julio Soto y Stefan Constantinescu, 2009, España/Rumanía, 72’

PROGRAMA III:
Primer pase 20/03 (19:30, Sala 2); Presentación: ICR Madrid
• “De Crăciun ne-am luat raţia de libertate” (“En Navidades cogimos nuestra «ración» de libertad”), de Cornel Mihalache, Cătălina Fernoagă, 1990, Rumanía, 18’
• “Născuţi la comandă. Decreţeii” (“Los niños del decreto”), de Florin Iepan, 2005, Rumanía, 68’
Segundo pase 29/03 (20:00, Sala 2)

PROGRAMA IV:
Primer pase 23/03 (19:00, Sala 2); Presentación: Kees Bakker, director de proyectos del Instituto Jean Vigo (Perpignan)
• “Cota zero” (“Zona cero”), de Laurenţiu Damian, 1988, Rumanía, 13’
• “Marele jaf comunist” (“El gran atraco comunista”), de Alexandru Solomon, 2004, Rumanía, 75’
Segundo pase 31/03 (20:00, Sala 2)

PROGRAMA V:
Primer pase 24/03 (20:00, Sala 2)
Presentación: Kees Bakker
• “Panc”, de Sabina Pop, 1990, Rumanía, 20’
• “Podul de flori” (“El puente de flores”), de Thomas Ciulei, 2008, Rumanía/Alemania, 87’
Segundo pase 27/03 (19:00, Sala 2)

PROGRAMA VI:
25/03 (20:30, Sala 2)
Presentación: Antonio Weinrichter, crítico y profesor de cine
• “Stuf” (“Junco”), de Titus Mesaroş, 1966, Rumanía, 12’
• “Blestemul ariciului” (“La maldición del erizo”), de Dumitru Budrala, 2005, Rumanía, 93’

Kees Bakker es Director del Instituto Jean Vigo de Perpignan. Ha estudiado Filosofía y Cine en los Países Bajos, donde ha trabajado en la Fundación Europea Joris Ivens. Trasladado en Francia, ha trabajado como investigador en el Observatorio Audiovisual Europeo (Consejo Europeo) antes de empezar en el Instituto Jean Vigo. Ha publicado numerosos artículos sobre historia y teoría del cine documental y es programador de la sección Doc History del festival de Lussas (Francia).

Adina Brădeanu es investigadora del Centro para la Producción e Investigación del Cine Documental (Universidad Westminster, Londres) y consejera para Rumanía en la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford. Miembro FIPRESCI, ha publicado en revistas como Sight and Sound; Third Text;; 24 Frames: The Balkans (UK), Cineaste (USA) y también publicaciones culturales rumanas. Como comisaria independiente, ha realizado varios programas de cine rumano y de Europa del Este en Gran Bretaña y Suecia.

Antonio Weinrichter es escritor, profesor y programador cinematográfico. Enseña cine documental y experimental (Univ. Carlos III), historia del cine contemporáneo (Escuela de cine, ECAM). Escribe en ABC, Cahiers du Cinema España, Exit Express, Secuencias y otros. Especialista en cine documental, tiene libros como .Doc: el documentalismo en el siglo XXI, Metraje encontrado, La forma que piensa: el cine-ensayo, Chris Marker, Desvíos de lo real, etc.

NUR en concierto

2011-03-08T23:19:00.004+01:00

NUR en concierto

jueves 31 de Marzo de 2011
sala ESCAPE - C/Gravina 13
Metro Chueca
Madrid

Concierto 11 de Marzo

2011-03-08T22:01:00.004+01:00

En recuerdo de los ciudadanos y ciudadanas, victimas de los atentados sufridos en Madrid en 11 de Marzo de 2004, os invitamos a un concierto de música clásica

con la participacion de:
Aurelia Cati - solista
Alexandru Belemuski y Anca Diana Diosan
dueto piano-flauta
Ema Bucur y Elizabeth Cati Dragonu
dueto piano - violin
El Coro Edelweiss
El Coro Harmonae Sacrae
El Coro de la Iglesia Adventista Torrejón Sion

11 de marzo de 2011
a las 20:00h
en la Catedral Del Redentor
C/Beneficiencia , 18, Madrid

Entrada libre

Fedrom Cultural presenta la apertura del Club de lectura DIVERBIUM

2011-03-08T16:37:00.004+01:00

Fedrom Cultural presenta la apertura del Club de lectura DIVERBIUM. Actuará como anfitrión: Gelu Vlasin, escritor. El primer encuentro sera el proximo sabado, 12 de marzo 2011 a las 17:30 horas y tiene como autor invitado a Vibiana Zambrano, poeta. Tambien disfrutaremos juntos de Lectura con la discusión en torno al libro de Ioan Es. Pop - El Ieud sin salida, Baile de Sol Ediciones, 2010 (traducción de: Dan Munteanu). Te esperamos sabado 12 de marzo de 2011 a partir de las 17:30 horas en el Club de lectura DIVERBIUM en: C/ Wad Ras, 19, Bajo, Madrid, 28039 Tel. : +34 913 982 336 e-mail: diverbiumclub@gmail.com (metro Estrecho, salida Navarra)

El Delta del Danubio

2011-03-05T21:44:00.004+01:00

Después de 2.800 kilómetros atravesando ocho países europeos, desde su nacimiento en las montañas de la Selva Negra, el Danubio acaba su viaje, listo para unir sus aguas con las del Mar Negro. Pero este fin de trayecto es en realidad sólo el inicio del paraíso. Un paraíso natural, salvaje, no alterado: el Delta del Danubio.
Es un fin del mundo original y único. Agua y tierra en una lucha eterna, selvas pobladas por millares de especies de entre las más raras, dunas marinas en una permanente metamorfosis. La génesis del Delta del Danubio empezó hace mil años y continúa todavía. Sin embargo, está revigorizándose e innovándose permanentemente. No es algo accidental el hecho de que el Delta del Danubio sea considerado la más joven región de Europa.
El tercer delta de Europa y el número 22 del mundo, desde el punto de vista del tamaño, el Delta del Danubio ocupa una superficie de 4.178 Km..2, y aproximadamente el 80% de ésta se halla en el territorio rumano. Visto desde los Dealurile Tulcei (las Colinas de Tulcea), el Delta del Danubio aparece como una inmensa superficie de vegetación que contiene hilos plateados. Y, si miramos desde lo alto, podríamos observar la forma de un triángulo equilátero, exactamente la forma de la letra griega de la cual tomó su nombre.

El Delta del Danubio conoció una evolución que está en estrecha relación con los tres brazos por los cuales el Danubio se derrama al mar: Chilia, Sulina, Sfântul Gheorghe. En el lugar en que se produce la primera bifurcación de los brazos, el caudal medio del río es de aproximadamente 6.300 metros cúbicos por segundo, lo que significa que en dos minutos afluye una cantidad de agua suficiente para el abastecimiento diario de una ciudad de más de 1.000.000 habitantes.

fuente: Rumaniatour.com

abierto el 1 plazo de preinscripción Master Traducción e Interpretación en los SSPP

2011-03-04T20:04:00.002+01:00

(Rogamos la difusión de esta información)

Máster Europeo Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, (Miembro de European Master´s in Translation, EU-DGT)

ABIERTO PLAZO DE INSCRICPCION para el curso 2011-2012 (6ª edición),

60 ECTS, ofrecido por la Universidad de Alcalá

EL PROGRAMA SE OFERTA EN 9 PARES DE LENGUAS: español -alemán/árabe/búlgaro/chino/inglés/francés/polaco/rumano/ruso

* La preinscripción se realiza telemáticamente desde la página web de la Escuela de Postgrado hasta el día 25 de marzo:

https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/preinscripcion_admision

* Los alumnos admitidos podrán realizar la matrícula entre el 26 de abril y el 5 de mayo de 2011.

Más información:

https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/calendario_administrativo

*Este programa de postgrado que ofrece la Universidad de Alcalá se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural y se imparte en 9 pares de lenguas: español - alemán/árabe/búlgaro/chino/inglés/francés/polaco/rumano/ruso. Su objetivo es formar a futuros profesionales del campo, preparándolos para actuar de enlace lingüístico y cultural entre el personal de las instituciones médicas, administrativas, educativas, etc. y los usuarios que desconocen o no hablan bien el español.

El máster está organizado en un curso académico con 18 créditos ECTS comunes y 42 créditos ECTS específicos en el par de lengua elegido. El máster se compone de los siguientes módulos: Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación sanitario y Traducción e Interpretación jurídico administrativa. Además incluye prácticas obligatorias y Trabajo Fin de Master. Al finalizar el Máster, los alumnos tienen la posibilidad de continuar con el Programa de Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción.

Convocante: Universidad de Alcalá y Grupo FITISPos-UAH.

Lugar de celebración: Universidad de Alcalá, Madrid: Departamento de Filología Moderna

Más información: http://www2.uah.es/traduccion ;

http://www.fitispos.com.es

https://portal.uah.es/portal/page/portal/posgrado/masteres_universitarios/repositorio/artes_hum/9BC5D2CF924252DEE04400212814D826

Tel.: (+34) 91 885 53 09
Fax: (+34) 91 885 44 45

E-mail: traduccion.sspp@uah.es ,
aula.traduccion@uah.es ,
info.postgrado@uah.es

8 de Marzo. Día de la Mujer

2011-03-04T13:44:00.001+01:00

La Asociación de los Rumanos de Brunete tiene el placer de invitarles a todos vosotros, el martes, 8 de marzo, a partir de las 20.00horas, en la sede de la Asociación para celebrar el Día Internacional de la Mujer.

Con esta ocasión nos reuniremos con las mujeres y madres que quieran compartir este día tan especial con nosotros. La Asociación regalará flores a las mujeres y preparará una degustación.
¡Os esperamos!

Asociación de los Rumanos de Brunete
C/ Cuesta de la Graniza no. 9, Local 2
28690 Brunete
Tel. 91 816 38 95/ 609 058 606
E-mail: asociación.rumanosdebrunete@yahoo.es

Daniel Knorr -

2011-03-03T21:27:00.001+01:00

Cuenta Rumanía con una buena cantera de artistas. La tierra de Brancusi ha dado un número envidiable de creadores contemporáneos que son habituales en las grandes citas y en los circuitos del arte de nuestros días. Daniel Knorr, que nació en Bucarest en 1968 es, por supuesto, uno de ellos, y no debemos olvidar a Mircea Cantor, de quien hemos hablado en este sitio en reiteradas ocasiones, Dan Perjovschi, Matei Bejenaru o Victor Man. Todos ellos hacen que Rumanía se encuentra entre las potencias emergentes en el ámbito del arte contemporáneo. Knorr lleva una trayectoria impecable. Este mismo año ha tenido una importante individual en el Museum Fridericianum de Kassel, y ha participado anteriormente en no pocas colectivas de interés, entre ellas la Manifesta del sur del Tirol o la Bienal de Berlín.

Knorr es uno de esos artistas que ha tenido la suerte de gustarle a uno de los comisarios más relevantes del panorama europeo, el polaco Adam Szymczyk, director de la Kunsthalle de Basilea y comisario de la Bienal de Berlín de 2008. Muchos de los artistas que con él participaron en la Bienal alemana (los que visitaran la Bienal berlinesa recordarán la pieza de Knorr en la Neue Nationalgalerie, aquel friso de banderas de los diferentes asociaciones estudiantiles alemanas -todas vinculadas de un modo u otro a la derecha- en un cuestionamiento del pasado reciente alemán y a su identidad nacional) lo han hecho más tarde en la salas de la Kunsthalle que dirige y lo que no lo han hecho lo harán. No lo duden… Pero lo cierto es que Szymczyk ha hecho cosas muy interesantes recientemente y, de hecho, no es esta la primera vez que ELCULTURAL.es visita las exposiciones que diseña. ésta de Daniel Knorr no es sino la constatación del variadísimo espectro de intereses que maneja el director, cuyos gustos van desde las manifestaciones escultóricas derivadas de ese renacer de la estética povera que, a través de lo cotidiano, se asocia al postminimalismo y que se manifiesta en artistas como Thea Djordjaze o Gabriel Kuri (ambos presentes también en Berlín); las relecturas de la modernidad, tan en boga hoy, como se desprende de su interés por artistas como Pedro Barateiro, Cyprien Gaillard o David Maljkovic; o los nuevos modos de expresión y de exhibición del hecho artístico, visibles en los trabajos de Haris Epaminonda o el mismo Daniel Knorr.

El rumano trabaja, por utilizar sus propias palabras, en un ámbito a caballo entre la tradición conceptual y la performativa lo cual, en principio, podría no decir gran cosa. Su quehacer es variado, pues actúa sobre lo ya existente, interfiere en lo normalizado, utiliza materiales pobres de un modo silencioso y sutil y al mismo tiempo es capaz de incidir en el imaginario público desde una postura radical y casi altanera. Prueba de esto es uno de sus trabajos más conocidos, el realizado en Copenhague no hace mucho, cuando puso un pasamontañas a todas las estatuas de la ciudad.

La exposición que ha organizado en Basilea tienen en las nuevas tecnologías su principal protagonista. Ha diseñado un complejo sistema informático con láser por el que, a través de pantallas situadas en cada una de las cinco salas de la Kunsthalle, se puede ver el número de visitantes y su situación en la sala por medio de puntos rojos. Otro trabajo a partir de sensores responde al paso de cada visitante en un gran friso de 30 metros. También hay un dispositivo que anuncia cuándo el artista no está dormido. Y al mismo tiempo, en un plano muy distinto, Knorr presenta trabajos escultóricos, como un muñeco de nieve realizado con piedras que sostiene una hoja de palma, una figura común que sufre leves pero significativas transformaciones como los espantapájaros vestidos con trajes de alta costura que apabullan en una de las salas grandes de la Kunsthalle.

fuente: El Cultural.es

Paul Celan, “Poemas y prosas de juventud”

2011-03-01T21:25:00.001+01:00

Ha sido publicado, con la ayuda del Instituto Cultural Rumano, el libro “Poemas y prosas de juventud” (titulo original “Das Frühwerk”) de Paul Celan, traducido por José Luis Reina Palazón e Ioana Zlotescu.

“La obra de juventud de Paul Celan se ha conocido hasta ahora sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamará más tarde «país natal», la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rumano y publicó sus primeros poemas bajo el nombre de Celan, incluidos los textos rumanos y los poemas que todavía en 1952 iniciaban Amapola y memoria; y, por fin, Viena, que fue una estación de paso y que Celan abandonó en julio de 1948 con destino a París.
La presente edición documenta el comienzo del trabajo poético de Celan con la mayor exhaustividad posible y lo hace disponible en su conjunto para la comprensión de la obra posterior. Reúne por vez primera todos los poemas escritos antes del traslado a París así como los textos de prosa de Celan de ese período; comprende así unos diez años aproximadamente, desde 1938 hasta mediados de 1948.” (www.trotta.es/)

Paul Celan. Nace el 23 de noviembre de 1920 en Czernowitz, entonces ciudad rumana. Sus padres, de origen judío y habla alemana, pertenecen a la burguesía de la Bucovina, una región caracterizada por su diversidad cultural y lingüística, que hasta 1918 formó parte del Imperio austro-húngaro. En 1939, debido al inicio de la guerra, Celan abandona sus estudios de medicina comenzados en Tours (Francia) y se matricula en filología románica en la Universidad de Czernowitz. Sus padres son deportados a un campo de concentración alemán donde mueren trágicamente en 1942. Celan pasará los restantes años de la guerra en campos de trabajo del ejército rumano. En los primeros años de la posguerra realiza trabajos de lector y traductor en Bucarest y en Viena. A partir de 1948 vive en París, donde estudia filología alemana en la Sorbona. Recibió el premio de Literatura de la ciudad de Bremen en 1958 y el premio “Georg Büchner” en 1960. Además de su actividad literaria, Paul Celan destaca por sus numerosas traducciones del francés —traduce entre otros a Arthur Rimbaud y Paul Valéry—, ruso, inglés, italiano, rumano, portugués y hebreo. Muere, suicidándose, el 20 de abril de 1970 en París. De Paul Celan se han publicado también en la Editorial Trotta: “Obras Completas” (2009), “Los poemas póstumos” (2003), y la “Correspondencia con Nelly Sachs” (2007). (www.trotta.es/)

Editorial Trotta
Colección: La Dicha de Enmudecer
ISBN 978-84-9879-182-2
Año: 2010
No. páginas: 248
Precio: 20,00 €

Concierto de Marie-Stephanie Radauer-Plank y Dana Protopopescu en la Fundación Carlos de Amberes

2011-03-01T21:14:00.000+01:00

La Fundación Carlos de Amberes organiza, durante los meses de marzo y abril de 2011, “Las Nuevas Generaciones VI”, ciclo de conciertos de música de cámara. El martes 1 de marzo la Capilla de la Fundación Carlos de Amberes (C/ Claudio Coello, 99, Madrid) alberga el concierto de Marie-Stephanie Radauer-Plank, violín y Dana Protopopescu, piano.

Programa:
14:30 h.
Wolfgang Amadeus Mozart, Sonata en Si bemol mayor para violín y piano, KV. 454 (1756 – 1791)
Gabriel Fauré, Sonata para violín y piano n°1 en La mayor, op. 13 (1845 – 1924) Allegro molto, Andante, Allegro vivo, Allegro quasi presto

20:00 h.
Wolfgang Amadeus Mozart, Sonata en Si bemol mayor para violín y piano, (1756 – 1791) KV. 454
Béla Bartók, Danzas rumanas (1881 – 1945)
Gabriel Fauré, Sonata para violín y piano n°1 en La mayor, op. 13, (1845 – 1924) Allegro molto, Andante, Allegro vivo, Allegro quasi presto
Karol Szymanowski Nocturno y tarantela, op. 28, (1882 – 1937)

Marie-Stéphanie Radauer-Plank Nacida en Salzburgo en 1986, comenzó a recibir lecciones de violín a los 4 años, y posteriormente de piano. Admitida en el Mozarteum de Salzburgo a los 10 años, ha sido numerosas veces galardonada en el concurso austriaco «Jugend musiziert». En 2009 se licencia en la Hochschule de Hannover con las calificaciones más altas. Primer premio en los concursos internacionales de Gorizia y Turín, con 16 años se convirtió en la intérprete más joven de la Orquesta de jóvenes de Gustav Mahler donde tocó bajo la dirección de Claudio Abbado, Pierre Boulez, Ivan Fischer y Franz Welser-Möst. Ingresa en la Capilla Musical reina Elisabeth en 2009 en la sección de violín, bajo la dirección de Augustin Dumay. Toca un violín Balestrieri cedido por la Capilla.

Dana Protopopescu, acompañante al piano, ha desarrollado una brillante carrera en el conservatorio de Bruselas y la Hochschule für Musik de Hannover, bajo la dirección de Eduardo del Pueyo y Karl Engel. Recientemente ha recibido el Music Critic Award de Budapest. Desde 1989, trabaja como pianista oficial para la sesión de violín del Concurso Reina Elizabeth.

POLICÍA, ADJETIVO EN LA MUESTRA DE CINE EUROPEO DE LANZAROTE

2011-03-01T21:09:00.001+01:00

La Muestra de Cine Europeo de Lanzarote presenta el 3 de marzo, a las 20:30h la tercera película de su Ciclo Mensual. En esta ocasión se ha hecho un cambio en la programación y se proyectará Policía, adjetivo, del rumano Corneliu Porumboiu, premiada en la categoría Una cierta mirada del Festival de Cannes, en colaboración con el Instituto Cultural Rumano de Madrid. Marco Arrocha y Juan Rafael Martínez realizarán una breve presentación de la película.
Al finalizar: informal coloquio entre los asistentes moderado por el director de la Muestra, Javier Tolentino.
Lugar: El Sol - espacio ubicado junto al Arrecife Gran Hotel, Lanzarote.
Entrada libre, aforo limitado.

Poliţist, Adjectiv (Policía, adjetivo)
Corneliu Porumboiu
Rumanía, 2009, DVD VOSE, 115min.

Guión: Corneliu Porumboiu
Fotografía: Marius Panduru
Montaje: Roxana Szel
Sonido: Alexandru Dragomir, Sebastian Zsemlye
Reparto: Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Ioana Stoica, Irina Saulescu

A lo largo de 115 minutos, el film nos conducirá a través de una sociedad asfixiada por su régimen policial. Nos situamos en la periferia de una gran ciudad: la fría, gris y cuadriculada Bucarest. En los alrededores de un instituto, un chico vende hachis a sus compañeros. La pena por portar sustancias ilegales puede alcanzar hasta los 8 años de prisión. Un policía le sigue la´pista, investiga y obtiene una información que le provoca un grave conflicto moral: ¿debe seguir lo que dicta su conciencia, o lo que dice el procedimiento policial? (por Javier Tolentino).

Becas para extranjeros,ofrecidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía

2011-03-01T10:50:00.001+01:00

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía ha presentado la convocatoria para conceder 85 becas de estudio, ofrecidas por el estado rumano, para el curso académico 2011-2012.

Las becas están dirigidas a ciudadanos de países que no forman parte de la Unión Europea y se conceden para estudios de licenciatura y de postgrado en universidades públicas de Rumanía a través de una valoración de méritos aducidos organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía y del Ministerio de Educación, Investigación, Juventud y Deporte de Rumanía.

Los beneficiarios de las dichas becas estudiarán solo en rumano. Para los candidatos que no hablan rumano, está previsto un año preparatorio adicional para el estudio de la lengua rumana.

El plazo para presentar la documentación necesaria para la candidatura es el 8 de abril de 2011.

Detalles relativos a la documentación mencionada y a las normas del concurso se encuentran en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía:en inglés y en francés.

Jornada sobre Participación y Políticas Migratorias

2011-02-28T13:31:00.002+01:00

El Instituto Ramón Rubial de la Fundación Ideas Organiza la Segunda Jornada dirigida al debate sobre la participación ciudadana de las personas de origen rumano y búlgaro en España.
Participarán
Anamaria Almasan, Embajada de Rumania en España
Katya Doseva, AIBE BALCAN
Mariana Venec, Grupo Federal Rumano - Búlgaro PSOE
Gelu Vlasin, prim-vicepresidente de FEDROM, presentara una conferencia sobre el movimiento asociativo rumano en España

Gabriela Adameșteanu, "Una mañana perdida"

2011-02-28T10:41:00.003+01:00

Gabriela Adamesteanu (Târgu Ocna, 1942) se considera una persona con suerte. La escritora rumana se define como supersticiosa y como tal cree en el destino de las personas y los libros. Una mañana perdida, que ahora edita Lumen en español, se publicó en su país cinco años antes de la caída y muerte del dictador Nicolae Ceausescu y su esposa. "Un poco después su publicación no hubiera sido posible porque las cosas se pusieron mucho peor y el control policial fue total", cuenta la escritora. Pese a las circunstancias favorables que relata su autora, Una mañana perdida tuvo que sortear todos los controles que exigía la censura impuesta por el feroz régimen comunista rumano: "En uno de los trámites nos obligaron a suprimir algunas páginas, pero el libro salió a la calle y fue bien recibido por la crítica".
La novela, en la que se recrea la vida de Rumania a lo largo del siglo XX a través de los ojos de Vica, una mujer de más de setenta años acostumbrada a trabajar duro para salir adelante, prendió como la pólvora. A la buena aceptación del libro le siguió el montaje de un espectáculo de teatro que tuvo muchísimo éxito, con un grupo de actores extraordinarios y una directora de escena muy famosa, Catalina Bozoianu. Sin embargo, la representación teatral tropezó aún con más dificultades que el libro a la hora de enfrentarse con la censura. "No consiguió el visto bueno en el primer intento y la directora de escena tuvo que cambiar muchas cosas. Sinceramente, creo que el teatro es más peligroso que la literatura porque el espectáculo y la forma en que se dicen las cosas, aunque sean muy inocentes, pueden crear mucha emoción en las personas".
Han transcurrido más de veinte años desde la publicación de la novela, pero sus personajes se mantienen vivos. La editorial Gallimard publicó la obra en francés en 2005 y en unos meses la novela se editará también en inglés y en alemán. En Rumania, Vica, la vieja desdentada e hipocondriaca que protagoniza Una mañana perdida, se ha convertido en un personaje de culto, pero cuando el traductor francés le dijo que estaba enamorado de esa anciana se sorprendió. "Se trata de una mujer de setenta años que no es nada atractiva, aunque entiendo que se trata de un estereotipo que existe en todos los países", añade. "Seguramente, la historia y los defectos de los rumanos resultan novedosos para un lector extranjero. Al fin y al cabo, hay cosas que no han cambiado tanto. Sigue habiendo grandes fallos en la Administración, prosigue la corrupción y la capacidad de las personas para adaptarse a las malas situaciones".

Una mañana perdida, construida en buena parte a base de diálogos, recrea, en el curso de una fría mañana de invierno, el recorrido por las calles de Bucarest de la protagonista. Con su talega de cuero colgada del hombro en la que va guardando todo lo que cae, Vica visita la casa de su antigua patrona y recuerdan épocas pasadas. En las más de quinientas páginas de la novela, a través de las conversaciones con los inquilinos de la mansión, se percibe la tristeza de Bucarest, la de sus ciudadanos y la de los edificios que llenaban el centro de la capital a principios del siglo pasado y que le valieron el apelativo del pequeño París. Parte de la obra transcurre cuando se encontraba en vías de desarrollo el proyecto de demolición de estas casas, planificado por Ceausescu, y algunos de los propietarios de esas maravillosas residencias ya se encontraban en el exilio.

Adamesteanu recrea el pasado de su ciudad, en la sede del Grupo de Diálogo Social (una de las primeras organizaciones de la sociedad civil de la cual formó parte la escritora), en el curso de un viaje realizado por cortesía de la editorial. La sede se ubica en uno de esos palacetes. El olor a humedad invade un salón decorado con sillas de terciopelo rojo y muebles de los años veinte. Desgraciadamente, dice la escritora, la situación sobre el destino de los edificios en la actualidad es muy parecida. La Revolución, así denominan los rumanos el periodo que acabó con la caída y muerte de Ceausescu y su esposa en diciembre de 1989, devolvió las propiedades nacionalizadas por el Estado comunista, pero eso no ha salvado del desastre a los palacetes. Muchos de los propietarios, nietos de los antiguos dueños, venden las casas a los tiburones inmobiliarios que las derrumban para construir pisos. Basta pasear por Calea Victoria para ver los carteles de venta colgados de los balcones. En la ciudad funcionan asociaciones que tratan de parar sin éxito ese fenómeno.

La escritora rumana se tomó su tiempo a la hora de escribir la que, sin duda, es su mejor novela. Le llevó más de una década y dejó lapsus bastante largos sin escribir una palabra. Uno de los éxitos de Una mañana perdida es la manera en que está narrada. "Partí del personaje de Vica y su oralidad inspirándome en varios prototipos. Cuando comencé el libro tenía poco más de treinta años y no sabía muy bien qué hacer con el personaje. Al cabo de unos cuantos fragmentos abandoné el texto. Con el paso de los años tuve la imagen completa del personaje, una mezcla tragicómica de una mujer que se debate entre la vejez y la pobreza. Luego el estilo me llevó a una novela más alegre de lo que había pensado inicialmente, aunque volví a sufrir un parón porque los personajes seguían doblándome la edad y no me podía basar en su memoria", dice. Adamesteanu solía escuchar atentamente las cosas que contaban los mayores sobre el pasado, y su propio padre era profesor de Historia, pero le faltaba documentación. "Muchos libros estaban prohibidos y no sabía por dónde mirar, hasta que en las bibliotecas encontré tomos olvidados por la policía de memorias o biografías sobre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, aunque de ésta había menos porque el comunismo se había instalado inmediatamente después. Ahí mismo descubrí lo que no se enseñaba en la escuela y decidí situar a mis personajes a principios de siglo pasado para a partir de ahí llegar hasta el presente. La documentación me permitió adaptar el estilo y la manera de hablar y recrear la época. Como no había salido nunca del país, ni sabía lo que era la libertad, quedé fascinada con lo que tenía entre manos. No puedo negar que fui feliz sumergiéndome en los distintos tiempos de las personas. La lucha de clases y la presión que ejercía la burguesía. Ahí, en esos libros, estaba también la historia de las casas de Bucarest. Encontré incluso un palacete que se acercaba al espíritu de los personajes de la novela. La casa se salvó por los pelos del plan de demolición del dictador".

El resultado final de la novela contiene tantas variantes estilísticas, según los personajes de que se trate, que la crítica llegó a calificar a la autora como "el mejor oído de Rumania". Para narrar cómo se vivía bajo el régimen comunista, la escritora no necesitaba consultar ninguna hemeroteca. Bastaba contar lo que veía a su alrededor y cómo el régimen consiguió que recelaran unos de otros. La represión, el miedo y la destrucción de las personas quedan patentes en algunos de los diálogos de los personajes: "Cuando anochecía y un coche se detenía frente a la casa, todos nos quedábamos paralizados y nos mirábamos pálidos como muertos", cuenta la patrona de Vica a lo largo de la jornada en la que transcurre la novela, una de las bucarestinas retratada en la novela, una de esas mujeres a las que los mozalbetes llamaban "señoronas de sombrero" por la calle. "Había muchos que del miedo que tenían no dormían en su casa, vagaban por las calles. Me acuerdo de un viejo que se pasaba todo el santo día en la cola del hielo. No era corriente que detuvieran a alguien en la cola. Así que el viejecito estuvo muchos días haciendo cola. Si los veía acercarse se escabullía a otra. ¡Pobre hombre! Por supuesto que al final lo prendieron. Unos meses después del arresto de Lulú, alguien denunció a Margot y la juzgaron..., a Ivona la echaron de la Facultad". Pasado y presente se funden por momentos. Así que no resulta menos dolorosa la sensación de impotencia del profesor Mironescu, uno de los personajes más fascinantes de la novela, en los días previos a la declaración de la Primera Guerra Mundial: "Ya sé qué quiere preguntar..., si estamos fatalmente sujetos a los tiempos que vivimos, si somos del todo impotentes, perdidos bajo el fardo de la época, y si nuestra voluntad (aun la colectiva, si hay tal, una e indivisible, no fragmentada, como aparece en este momento), si acaso nuestra voluntad no tiene siquiera el peso de un grano de arena...", le responde el profesor a uno de sus discípulos. Mientras tanto, Vica, inmersa en la tristeza de la ciudad, pronuncia sentencias del tipo: "El último placer que nos queda es la comida", "qué triste es la vejez" o "los maridos sólo tienen que conocer a las mujeres de la cintura p'abajo". La frase en cuestión la escuchó la creadora del personaje en la calle y decidió ponerla en boca de su protagonista porque tras esa máxima quedaba "mucha experiencia y un matrimonio sin comunicación. No sólo los hombres tienen esa idea de usar a las mujeres, ellas también tienen esa imagen cínica y no le ceden la parte más importante de su cuerpo, la mente y el corazón. Sentencias que pueden parecer cínicas pero que a lo mejor son sólo pragmáticas".

Las demás novelas de Adamesteanu cuentan también la vida de su país. Ahora trabaja en otro relato, que lleva el título de Provisional, una historia sobre una adolescente en la que incluirá fotografías del momento actual, no menos fascinante e inquietante. "Distanciarse de los hechos no resulta fácil. Rumania tiene una tradición dictatorial larga; primero fue la extrema derecha y luego la extrema izquierda y no hay una costumbre larga y sana de democracia, pero ésas son sólo ideas relacionadas con la política. A la hora de escribir novelas se necesitan matices, no panfletos".

Lo ocurrido en el país se parece mucho a lo que sucede en toda la Europa del Este: el regreso a un capitalismo que, al menos en Rumania, tiene matices salvajes. "Lo grotesco se combina con la pérdida de un sistema de valores. Durante el comunismo persistía ese sistema que se manifestaba con una oposición en contra de lo oficial, pero la libertad no mejoró la injusticia social. Cuando los jóvenes ven que no son sus padres los que han trabajado honestamente, los ganadores de la libertad, sino los que vivieron muy bien durante el comunismo, se quedan sin motivación para seguir en su país o construir correctamente su camino en la vida".

La victoria de la Revolución trajo consigo un fenómeno curioso. "Había una nueva realidad que hacía falta entender después de lo ocurrido en 1989". Durante los años noventa la gente dejó de leer novelas. Triunfó la literatura memorialista y se multiplicaron los ensayos y los libros de filosofía, antaño prohibidos. La ficción no interesaba, todo eran diarios y biografías en los que se contaba la represión y la situación de las cárceles. La presión por recuperar el tiempo perdido y el ritmo febril de los acontecimientos fueron tan fuertes que la propia Adamesteanu dejó de lado la literatura. Entre 1991 y 2005 aparcó la narrativa y se dedicó al periodismo. Durante más de trece años dirigió la revista 22, un semanario político cultural en el que todavía trabaja pero dedicada a supervisar el suplemento cultural. Cuando las cosas empezaron a calmarse y su país entró en la Unión Europea, el interés por la literatura rumana empezó a crecer de nuevo. Fue entonces cuando sopesó la idea de dedicar menos tiempo al periodismo para recuperar la literatura. En el suplemento en el que trabaja ha reforzado la presencia de los jóvenes, una nueva generación de entre 30 y 40 años que aún anda en proceso de formación pero que tiene grandes ideas y que habla del país desde todas las perspectivas. Muchos tienen estudios de doctorado, algo que les hace diferentes de los anteriores narradores. Durante los últimos quince años del comunismo muchos quedaron defenestrados por la política.

”Una mañana perdida" de Gabriela Adamesteanu
Editorial Lumen (España), 2009
ISBN 9788426417350

fuente: El País

Camil Petrescu, "Última noche de amor, primera noche de guerra"

2011-02-28T10:33:00.001+01:00

Los admiradores de Petrescu se dividen entre quienes prefieren una u otra: Procusto más decididamente innovadora y más barroca, Última noche de amor más clásica en su factura pero igualmente genial, ha sido recientemente aclamada por la crítica en Francia, que ha relacionado a Petrescu con los grandes autores centroeuropeos coetáneos Stefan Zweig, Sándor Márai o Joseph Roth. La novela se basa en las experiencias de su autor en la Gran Guerra, en la frontera entre Rumanía y Transilvania, y cuenta con los ingredientes de las grandes novelas de la época, convertidos en gran literatura: narra una intensa y desgarrada historia de amor y de celos, fuertemente introspectiva, recordada en el frente. Se la ha relacionado, en particular con La piedad peligrosa de Stefan Zweig.

Editorial Gadir
Traducción de Joaquín Garrigós
ISBN: 978-84-96974-14-2
No. páginas: 391
Precio: 23.50 €

Fuente: Instituto Cultural Rumano Madrid

Ioana Pârvulescu, “Regreso al Bucarest de entreguerras”

2011-02-28T10:01:00.002+01:00

Regreso al Bucarest de entreguerras (Întoarcere în Bucureştiul interbelic),
2ª edición, Bucarest, Humanitas, 2007, 348 p.,
ISBN 978-973-50-1659-3.

La célebre fórmula de David Lowenthal, “el pasado es otro país”, puede ser leída de modo casi literal en Europa del Este: el comunismo de estado reescribió de modo orwelliano el pasado o bien lo borró por completo. Únicamente a partir de 1989 fue posible que las naciones poscomunistas descubrieran su verdadera historia y, de hecho, el libro que ahora presentamos se inscribe en esta recuperación apasionada de la memoria social. El periodo de entreguerras es, para la mayoría de los rumanos, una “edad de oro”, así como un “pasado aprovechable”, pero la nueva mitología histórica y cultural debe complementarse con una mirada crítica y profesional, no exenta de algún que otro toque de nostalgia. Y esto es justamente lo que nos ofrece Ioana Pârvulescu, partiendo de una serie de materiales documentales, pero logrando distanciarse de ellos con talento literario: una colección de fragmentos de la vida pública, de la vida amorosa y de diferentes estilos de vida, una pequeña historia de la transición de una modernidad incompleta a un modernismo a la vez mimético y radical.

Ioana Pârvulescu (1960) cursó estudios de rumano y francés en la Universidad de Bucarest, donde posteriormente se doctoró. Durante siete años se desplazó diariamente a su centro de trabajo para ejercer de profesora, una experiencia típica de su generación, cuya evolución normal se ha visto obstaculizada por el régimen comunista. Desde 1990, y al igual que muchos de sus compañeros, es simultáneamente profesora universitaria, escritora, articulista, redactora en la prensa cultural, editora de colecciones e intelectual de la vida pública rumana.

Bibliografía selectiva

Holgazaneando con un ojo abierto (Lenevind într-un ochi), 1990 (poemario).
El alfabeto de las damas (Alfabetul doamnelor), 1999.
Prejuicios literarios (Prejudecăţi literare), 1999.
En la intimidad del siglo XIX (În intimitatea secolului 19), 2005.
Traducciones del alemán y francés. Coautora de manuales escolares.

«Bucarest es el “Pequeño París” de la Rumanía unificada y empieza a convertirse casi en la “Pequeña Nueva York”. La gente del periodo de entreguerras disfruta sonriente de las cafeterías, sentada en torno a la mesas que inundan las aceras, mirando a los paseantes, igual de sonrientes, que han salido a dar un paseo sin ninguna preocupación. Llevan sombrero y guantes, saben saludar, besarle la mano a una dama y se desplazan en limusinas. No tienen nada mejor que hacer que acudir al teatro, a la piscina con olas artificiales del Hotel Lido o hacer una escapadita a Balcic o a Sinaia, París o Londres o, tomando el barco o el avión, cruzar el charco. Las avenidas se han llenado de rascacielos, sus casas son cada día más cómodas, tienen radio y radiador, gramófonos y libros franceses; tienen tiendas con un género traído directamente de las grandes empresas de París, tienen tiempo para ir al sastre y también hay confiterías llenas de delicias turcas y chocolate, cines con aire acondicionado, gemelos de oro y flores en el ojal. Están contentos. Son inteligentes, creadores, capaces de realizar construcciones en casi todos los planos vitales: casas y novelas, prendas de vestir y peinados, películas y transporte en común. (...) Los jóvenes son una generación potente, despierta, activa, vital, que se entrega y exprime al máximo sus vidas. Las mujeres tienen por primera vez independencia, son elegantes, irradian encanto, están presentes en el mundo de los hombres y sus nombres aparecen en las portadas de los libros que los hombres escriben. La vida política es democrática y normal, la Constitución de 1923 se respeta y, desde los arrabales hasta Palacio todo es hermoso y discurre con normalidad. (…)
Preocupados únicamente por vivir el instante, los enamorados se hacen preguntas vitales como “al besar la mano de una dama, ¿debes inclinarte sobre la mano o, por el contrario, hay que llevarla hasta los labios?. Si te encuentras a una dama, ¿esperas que ella te tienda la mano o eres tú el primero en tenderla? Si estás con tu prometida o con tu esposa en un local público y también con una amiga de esta y en ese momento entra una floristera, ¿a cuál de las dos debes comprarle flores o a cuál debes ofrecérselas antes? ¿Cómo hay que extraer de la boca los huesos de las aceitunas cuando estamos sentados a la mesa? Te has encontrado por la calle con un amigo y con su amiga y los acompañas un rato. ¿A qué lado debes ponerte? Estas son las preguntas a las que los hombres deben responder cuando se enamoran, para poner a prueba la elegancia de sus maneras, dado que cualquier desliz bien puede costarles el amor, porque, en los años 20, el amor y la decencia eran directamente proporcionales. (...) Esta es la parte llena del vaso, si pensamos en la vida de entreguerras, pero también existe otro punto de vista.
Bucarest es una ciudad balcánica, con gente perezosa e incapaz de hacer gran cosa, gente desorganizada que acaba llevando al desastre a la Rumanía unificada. Mientras la burguesía se pasa las horas en los cafés, lleva gemelos de oro y flores en el ojal, el obrero trabaja de sol a sol y vive con la permanente amenaza del desempleo y de la pobreza. Las convenciones sociales son inútiles y asfixiantes y la gente educada oculta sus verdaderos sentimientos tras una hipocresía difícil de aguantar. ¿De qué vale perder tanto tiempo en el sastre? ¿Para qué saludar quitándose el sombrero? ¿Qué sentido tiene pasear por la Avenida de la Victoria y asistir a las pasiones que se desatan en el Teatro Nacional? El mundo está mal hecho y nadie intenta cambiarlo. Los creadores y los escritores son superficiales como artistas y, como personas, están llenos de defectos hasta el límite de lo soportable...».

Fuente: Instituto Cultural Rumano Madrid

RECOMENDACIÓN: Mircea Cărtărescu, “El Ruletista”

2011-02-28T09:54:00.001+01:00

“Prohibido durante años en Rumanía por lo explícito de su argumento, «El Ruletista» constituye uno de los más brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea. Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redención en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva. Un escritor moribundo que conoció al «Ruletista» en su juventud intenta explicar cómo ese hombre insulso termina convirtiéndose en alguien inmortal y aparentemente inexpugnable, cuando en realidad en él solo anida el más desesperado espíritu de la autodestrucción.
Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1 de junio de 1956) es un poeta, narrador y crítico literario rumano. Está considerado por la crítica literaria el más importante narrador rumano de la actualidad. Es doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, y autor de varias obras de enorme prestigio. Destaca «Levantul», una epopeya heroico-cómica que es también una aventura a través de la historia de la literatura rumana, que sigue la técnica utilizada por el escritor irlandés James Joyce en el capítulo del Ulises «Los bueyes del sol». De hecho, se considera que Cărtărescu es uno de los más importantes teóricos del posmodernismo rumano, y se trata de un autor que goza de gran predicamento tanto dentro como fuera de las fronteras de Rumanía. La cumbre de su carrera narrativa lo constituye el volumen de cuentos «Nostalgia» (1993), en el que destaca, de manera indiscutible, «El Ruletista», considerada su mejor pieza de ficción hasta la fecha, admirada tanto en el ámbito anglosajón como en el francófono. Su último proyecto editorial, «Orbitor» (1996-2007), una críptica trilogía de tema onírico, de complicada lectura, adopta la forma de una mariposa, y se considera prácticamente intraducible. Sus obras han sido vertidas al inglés, al italiano, al francés, al español, al polaco, al sueco, al búlgaro y al húngaro. Es el autor rumano más apreciado en el extranjero, y algunos consideran que podría ser el primer escritor rumano en obtener el Premio Nobel de Literatura.
La traductora, Marian Ochoa de Eribe Urdinguio, (Bilbao, 1964) es Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto, institución a la que se halla vinculada profesionalmente, pues colabora con el Instituto de Estudios de Ocio como profesora de Literatura en el programa permanente para adultos. Ha sido lectora de lengua española en la Universidad Ovidius de Constanţa (Rumanía) entre 1993 y 1997. Entre sus traducciones del rumano cabe destacar las de «Mujeres», de Mihail Sebastian (Impedimenta, 2008), y «Novela del adolescente miope», de Mircea Eliade (Impedimenta, 2009). Asimismo, es autora de la traducción de «Kyra Kyralina» y «El tío Anghel», de Panait Istrati (Pre-Textos, 2008).” (www.impedimenta.es)

La prensa ha dicho de “El Ruletista”:

“Una terrorífica parábola de muchas actitudes de la sociedad humana.” (Javier Herrero, “El Periódico de la Publicidad”)

“Como cuentista, Cărtărescu es comparable a Kafka, Borges, Cortázar o Kundera. Uno de los más grandes.” (Andrei Codrescu)

Editorial Impedimenta
ISBN 978-84-15130-04-8
Año: 2010
No. páginas: 64
Precio: 9,95 €

Fuente: Instituto Cultural Rumano Madrid

RECOMENDACIÓN: “Viure a Catalunya. Aprenem català des del romanès/A locui în Catalunya. Să învăţăm catalană în comparaţie cu româna”

2011-02-25T16:43:00.001+01:00

El libro en catalán “Vivir en Cataluña. Aprendamos catalán desde el rumano”, elaborado por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia y por la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya, proporciona para los rumanos un primer contacto con la lengua catalana, al tiempo que permite entender y practicar frases cotidianas, facilitando las comunicaciones con la sociedad de acogida.
El material incluye un CD-Audio en formato MP3 con la locución de los contenidos y los diálogos que aparecen transcritos en el documento. Se facilita así una metodología de aprendizaje basada en la repetición y en la posibilidad de escuchar conversaciones traducidas del catalán al rumano, sin necesidad de intermediarios y en formato de autoaprendizaje.
La guía cuenta con 207 páginas que se reparten en tres apartados principales: “Información básica”, en donde se incluye una explicación general sobre la lengua catalana, el alfabeto, la lengua catalana vista desde la lengua rumana y algunos aspectos culturales de la sociedad catalana (las personas, los lugares, la casa y el entorno, las horas y los días, el trabajo, el mercado, las tiendas, la comida, los servicios, la salud y el ocio). La segunda parte está dedicada al catalán como lengua de acogida, y contiene diez lecciones sobre cada uno de los apartados anteriores, con breves diálogos y un vocabulario. La tercera parte profundiza en los mismos ámbitos con diálogos más extensos. (www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat)

Generalitat de Catalunya
Secretaria per a la Immigració
Secretaria de Política Lingüística
Colección Aprenem Català des de...
ISBN 978-84-393-8228-7
Año: 2010
No. páginas: 207

fuente: ICR Madrid

Compostela convierte sus calles en museo

2011-02-25T16:32:00.002+01:00

«La Ciudad Interpretada», proyecto expositivo enmarcado en la programación del Xacobeo, mostrará hasta el 28 de noviembre las intervenciones artísticas de nueve creadores de diferentes nacionalidades, a los que se les ha encargado la misión de convertir la capital gallega en un museo temporal y un espacio de reflexión y estimulo al espectador.

Los rumanos Mircea Cantor y Daniel Knorr; la pareja holandesa Lonnie van Brummelen & Siebren de Haana; la francesa Latifa Echakhch; el austríaco Andreas Fogarasi; el gallego Rubén Santiago; el alemán Florian Slotawa y el neozelandés Michael Stevenson han tomado la capital compostelana para convertir sus lugares más emblemáticos en un museo itinerante en el marco del proyecto expositivo «La ciudad Interpretada», incluido en el programa diseñado por el Xacobeo para este 2010, fruto de la colaboración de la Concejalía de Cultura y el Centro Gallego de Arte Contemporánea. Dos meses en los que estos nueve creadores toman protagonismo con el único objetivo de hacer partícipe al espectador de su presencia activa en la ciudad. Se trata en definitiva de demostrar que la obra que se sitúa en un espacio público puede ser estimulante, «rehabilitando los valores asociados al marco en el que se desarrolla, con propuestas inéditas», tal y como asegura el comisario de la muestra Pablo Fanego.
Las obras que hasta el próximo 28 de noviembre se mantendrán expuestas, y que vienen a dar continuidad a una iniciativa que nace en 2006 alrededor del binomio arte y espacio público cuando ocho artistas internacionales hicieron de Santiago el escenario de sus trabajos, vuelven a reflexionar sobre tópicos urbanos como la historia, la cultura y aspectos sobre la geografía urbana, la sociedad y el turismo. Así, los actuales toman el legado de los primeros, Jorge Barbi, Germaine Kruip, Carme Nogueira, Nathan Coley, Apolonija Sustersic, Roman Ondák, Hans Schabus y André Guedes, y han hecho del Museo de las Peregrinacións, el propio Centro Gallego de Arte Contemporánea, las plazas de la ciudad, la Alameda y la Facultade de Ciencias Económicas y Empresariales su propia interpretación.
«Embed and the shadow of the horse», son los ensayos fílmicos elegidos por los holandeses Lonnie van Brummelen & Siebren de Haan para el Museo de las Peregrinaciones, donde examinan la intersección de la estética con cuestiones políticas, económicas y culturales. Con Santiago Matamoros, la visión del Apóstol, como punto de partida, la obra explora una serie de tapices del siglo XVI que conmemoran la conquista de Tunisia por el emperador Carlos. Mientras, en el CGAC, el gallego Rubén Santiago presenta su obra «Cálculo» basado en dos ámbitos diferenciados pero interconectados con la red de canalización de aguas y el espacio del soto del Centro Gallego de Arte Contemporánea, a raíz de la materialidad del edificio diseñado por Álvaro Siza y la historia de su entorno.
Ya en la Plaza de Irmáns Gómez, el artista rumano Mircea Cantor presenta Which Light Kills You?, una obra que se caracteriza por la reflexión sobre el progreso, la hospitalidad, el desarraigo o la búsqueda de una experiencia espiritual; y en la Plaza de San Martiño Pinario Latifa Echakhch sorprende con Stoning, haciendo referencia a la lapidación en una intervención que consiste en un conjunto de piezas lanzadas de una manera aparentemente arbitraria sobre el pavimento.
Por su parte, Andreas Fogarasi llega a Santiago con su intervención Building, Desmantling, en la que investiga los mecanismos por los que la arquitectura y el espacio público son construidos al mismo tiempo como lugares para la vida cotidiana y como dominios definidos por la confluencia de un hartazgo de intereses.
La Ciudad Interpretada también estará presente en la Plaza del Toural, donde Daniel Knorr expone su obra Zoom in, Zoom out, una doble secuencia fotográfica que desde el espacio exterior se acerca progresivamente al enclave de la ciudad elegido para su intervención. Mientras que Florian Slotawa presenta en la Zona C, en la calle de Sano Domingos de Bonaval, Studio Box, una estructura cúbica que posicionó de diversas maneras, encajada en las dimensiones de su estudio.
Por último, la obra de Slotawa habla del quehacer artístico y de su autonomía, con un nuevo significado ligado a Compostela; y Michael Stevenson, en el campus universitario presenta «A question of how things behave», una obra compleja con la que intenta explicar, entre otros muchos conceptos, el funcionamiento de las estructuras de estímulo en la distribución social de recursos o el auge inmobiliario.
ELENA PÉREZ

fuente: abc.es

Constantin Brancusi, homenajeado en un'doodle' de Google

2011-02-25T16:22:00.003+01:00

Constantin Brancusí, el escultor rumano más célebre, convirtió sus esculturas en iconos de la modernidad y tuvo una considerable influencia entre sus contemporáneos, entre ellos el también escultor Auguste Rodin. Ahora recibe el homenaje de Google y sus 'doodle'.
Sus esculturas, inspiradas en el arte africano y prehistórico, buscan la simplicidad de las formas. Destacan, entre otros, sus búsquedas por retratar el vuelo del pájaro, un tema al que dedicó cerca de 30 esculturas.
En el 'doodle' de Google, que celebra el 135 aniversario de su nacimiento, se reproducen en un dibujo algunas de sus obras más representativas.
fuente: Que!.es

Rumanía: Cómo pasar de ser un país desconocido a liderar el panorama artístico internacional

2011-02-25T16:02:00.002+01:00

Adrian Ghenie, un maestro de la pintura oscura, surrealista, tiene un estudio en el este de Londres repleto de luz que llega a través de unos ventanales y de tubos brillantes de pintura desperdigados. De hecho, el artista natural de Transilvania se muestra bastante alegre. ¿Y cómo no? Niño mimado del panorama artístico internacional, Ghenie tiene en estos momentos una exposición individual en Gante (Bélgica) y otras más en proyecto.

Ghenie no es el único artista plástico rumano en pleno auge global. Desde mediados de la década de 1990 otros compatriotas suyos como Victor Man, Ioana Nemes y Ciprian Muresan también han irrumpido con éxito en el mercado del arte. Cineastas, músicos y diseñadores rumanos se suman a esta tendencia.

“Hay talento en todas partes, pero también hay que conocer a la gente adecuada que te diga las cosas adecuadas y te de el apoyo adecuado”, afirma Ghenie. “Es entonces cuando los planetas se alinean”.

Y ciertamente los planetas parecen haberse alineado para los creadores rumanos. Desde que “La muerte del Sr. Lazarescu” ganó el premio “Una cierta mirada” en el Festival de Cannes de 2005 las películas rumanas no dejan de ganar premios en los certámenes internacionales. “Si quiero silbar, silbo” ganó el Gran Premio del Jurado en el Festival de Berlín del año pasado, y películas como “Policía, adjetivo” y “Martes, después de Navidad” han recibido elogios de la crítica internacional. Una proyección itinerante de seis nuevas películas rumanas dirigidas por autores premiados en Cannes (entre ellos Cristian Mungiu y Marian Crisan) se estrenó el mes pasado en Belfast, Irlanda del Norte, y viajará también a otras capitales europeas.

Mientras tanto, temas de Edward Maya e Inna han encabezado las listas del pop internacional en 2010 y DJ rumanos como Cosmin TRG y RPR llenan las pistas de baile desde Moscú a Melbourne. En el panorama musical independiente, la banda Grimus tiene ya seguidores mucho más allá de las fronteras de Rumanía, un país ex comunista que desde 2007 es miembro de la Unión Europea. El nuevo disco de Grimus saldrá a la venta en breve e incluirá temas mezclados por el productor de Amy Winehouse, Adam Whittaker.

El diseño procedente de Rumanía también está logrando seguidores en el extranjero, gracias al éxito de Andra Dumitrascu (elegida por la revista Wallpaper como uno de los nombres a seguir en 2011) y Rozalb de Mura.

Aunque la literatura rumana no ha logrado todavía tener demasiado eco global (pese a que el Nobel de Literatura de 2009 lo ganó la rumana Herta Müller, que escribe en alemán), algunos creen que las letras podrían protagonizar la siguiente oleada creativa del país.

“Esta es una generación energética de artistas, escritores, cineastas y músicos”, explica Mihai Pop, director de Galeria Plan B, que tiene sedes en Berlín y Cluj. “Se están produciendo un montón de cosas excitantes, y eso está haciendo que el mundo esté más interesado últimamente en Rumanía”.

Aunque el mundo quizás no tenga un gran conocimiento de lo que ocurre con la cultura de su país, los rumanos siempre se han mantenido pendientes de las tendencias artísticas en Occidente. Cuando vivían bajo la dictadura represiva y brutal de Nicolás Ceausescu, su acceso a los movimientos culturales occidentales contemporáneos era limitado. No obstante, los artistas oían hablar y experimentaban con obras conceptuales, mientras los editores traducían obras de carácter no político de famosos escritores internacionales.

Tras la caída de Ceausescu en 1989 el lento ritmo del cambio en la esfera cultural dejó a muchos con una sensación amarga y de decepción. Cuando el creador Rudolph Bone destruyó todos sus obras en 1993 estaba expresando la frustración de toda la comunidad artística.

Pero hacia la mitad de la década pasada el arte en todas sus formas comenzó a revivir. Cosmin Tapu, organizador del Festival Rokolectiv de Bucarest achaca esta explosión creativa a internet y a la piratería online, que han rejuvenecido la escena musical. Otros lo achacan a la bonanza económica, al nacimiento de las líneas aéreas de bajo coste y a una fuerte política del Instituto Cultural Rumano (ICR) para promocionar al país en el extranjero.

Cuando el país se unió a la UE hace cuatro años “Europa se abrió para nosotros”, asegura la cineasta Marian Crisan, cuya película más reciente, “Morgen”, aborda el tema de la inmigración. “Nos ven como al nuevo pariente que presenta cosas de una manera fresca”.

El atractivo del cine rumano va más allá de su estilo minimalista, cuyas influencias se pueden ver en películas como “Somewhere” de Sofia Coppola. Los temas de las películas rumanas suelen tener un atractivo universal. Lo mismo se puede decir del diseño, con marcas de moda que mezclan ideas de vanguardia con la recuperación de los básicos.

Con el arte contemporáneo la fórmula del éxito no sólo ha supuesto talento creativo, sino también una fuerte apuesta por promocionar el arte producido en Rumanía. En la década de 1990 artistas como Dan Perjovschi e Ion Georgescu contribuyeron a despertar el interés inicial por el arte rumano en el mercado internacional. Más recientemente, la ciudad de Cluj, en Transilvania, promovió a artistas y comisarios como Ghenie, Pop, Victor Mann y Mircea Cantor, que trabajaron juntos para vender sus obras en eventos como la Feria de Arte de Viena y el Armory Show en Nueva York. En la actualidad, gracias a sus éxitos, el arte contemporáneo de Cluj se ha convertido en una marca en si misma.
fuente: lainformacion.com

Inscripción de Nacimiento

2011-02-21T18:27:00.004+01:00

* Quién puede solicitarlo/presentarlo
* Plazo
* Cómo solicitarlo/presentarlo

Qué es

Se entiende por nacimiento o alumbramiento, el momento en el que una persona tiene vida propia, independiente fuera del seno materno.

La inscripción de nacimiento es el asiento registral, extendido por el encargado del Registro Civil, que hace fe del hecho del nacimiento, de la fecha, hora y lugar en que tuvieron lugar, del sexo y, en su caso, de la filiación del inscrito. El nacimiento produce efectos civiles desde que tiene lugar, pero para el pleno reconocimiento de los mismos es necesaria su inscripción en el Registro Civil.

Por tanto, se entiende por inscripción del nacimiento, el acto por el que las personas obligadas dan cuenta del mismo a las autoridades responsables de los correspondientes Registros Civiles.

En la inscripción de nacimiento constará especialmente:

* Nombre que se da al nacido.
* La hora, fecha y lugar de nacimiento. En los partos múltiples, de no conocerse la hora exacta de cada uno, constará la prioridad entre ellos o que no ha podido determinarse.
* Si el nacido es varón o mujer y el nombre impuesto.
* Los padres, cuando legalmente conste la filiación.
* El número que se asigne en el legajo al parte o comprobación.
* La hora de inscripción.

Quién puede solicitarlo/presentarlo

La obligación de declarar el nacimiento afecta a los consanguíneos hasta el cuarto grado y a los afines hasta el segundo, esto es, al padre o a la madre, o a los abuelos, a los tíos o primos del nacido, así como a los cuñados y cuñadas del nacido.

Plazo

El plazo para inscribir el nacimiento va desde las 24 horas desde el momento en que éste se produce a 8 días, transcurridos los cuales y hasta 30 días naturales se deberá acreditar justa causa que constará en la inscripción. Pasado dicho plazo, es necesario tramitar expediente de inscripción de nacimiento fuera de plazo ante el Encargado del Registro Civil correspondiente.

También pueden practicarse las inscripciones de nacimiento, sin necesidad de dicho expediente, por certificación de asientos extendidos en Registros extranjeros siempre que no haya duda de la realidad del hecho inscrito y de su legalidad conforme a la ley española.
Cómo solicitarlo/presentarlo

Presencial

Documentación necesaria

Para realizar la inscripción de nacimiento se deberá:

Hijos Matrimoniales:

En este caso se precisa la declaración de quien tuviera conocimiento cierto del nacimiento, estando obligados a emitir tal declaración el padre, la madre, los abuelos, los tíos, primos, o cuñados del nacido, y aportar la siguiente documentación:

* Parte médico de alumbramiento (este impreso es facilitado por el propio hospital donde éste tuvo lugar).
* D.N.I. de los padres y Libro de Familia (o documento que acredite el matrimonio debidamente legalizado y traducido en su caso).

Hijos no matrimoniales:

En este caso se precisa la declaración de los progenitores, debiendo acudir el padre y la madre personalmente al registro, y aportando la siguiente documentación:

* Parte médico de alumbramiento (este impreso es facilitado por el propio hospital donde éste tuvo lugar).
* Sus respectivos D.N.I.
* Se hará constar el estado civil de la madre.
o Si existe matrimonio anterior, se deberá romper la presunción legal de paternidad aportando: Certificado de matrimonio (con la nota correspondiente), y sentencia firme de separación o divorcio (testimoniada).
o Si se trata de separación de hecho, tendría que acudir al Registro con dos testigos.

SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN DE NACIMIENTO AL REGISTRO CIVIL CENTRAL:

* Inscripción directa de nacimiento de español ocurrido en el extranjero.
* Inscripción como española a extranjera casada con español, antes de la Ley 14/1975, de 2 de mayo.
* Inscripción de nacimiento con inscripción de la nacionalidad española por opción.
* Inscripción de nacimiento con inscripción de la nacionalidad española por recuperación.
* Inscripción de nacimiento con inscripción de la nacionalidad española por residencia o carta de naturalez.
* Inscripción de nacimiento y adopción constituida en el extranjero.

Dónde presentarla

En el Registro Civil del domicilio del solicitante o en el competente para la inscripción.

Dónde se inscribe el nacimiento

Con carácter general:

* En el Registro Civil del lugar en que se produzca el nacimiento. Si se desconoce dicho lugar, la inscripción de nacimiento se hará en el Registro correspondiente a aquel en que se encuentre el niño abandonado.

Supuestos especiales:

* Será Registro competente para la inscripción de los nacimientos ocurridos en el curso de un viaje, el del lugar en que se dé término al mismo (Registro Civil del lugar en que ocurren). No obstante, los nacimientos que tengan lugar en territorio español, cuando su inscripción se solicite dentro del plazo, podrán inscribirse en el Registro Civil correspondiente al domicilio del progenitor o progenitores legalmente conocidos.
* En el Registro Civil Central, en los supuestos mencionados en epígrafe anterior (SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN DE NACIMIENTO EN EL REGISTRO CIVIL CENTRAL).

fuente: Ministerio de Justicia

Adam Michnik: Me gusta mirar a Rumania en el espejo de Polonia y a Polonia en el espejo de Rumania

2011-02-20T12:28:00.000+01:00

El historiador, ensayista y periodista político polaco Adam Michnik dijo el lunes en Bucarest que Rumanía es un país que lo está fascinado por el hecho de que tiene una historia similar de Polonia.

"Me gusta mirar a Rumania en el espejo polaco y a Polonia en el espejo rumano", dijo Michnik, para el cual los dos países son "destinos felices".

Adam Michnik participó en un diálogo sin precedentes con el escritor y ensayista rumano Andrei Plesu, organizado por la Orquesta Filarmónica "George Enescu", el Instituto Polaco de Bucarest y el Instituto Cultural Rumano en la escena del Ateneo Rumano. Michnik dijo que alberga un agradecimiento especial para los que se "quedaron", aunque no tiene "nada en contra de los inmgrantes".

"El sistema comunista quiso enseñarnos algo nuevo acerca de la cultura, la historia, y alguien que escribía sobre Dante, o Shakespeare y no leía a Stalin amaba los valores fundamentales de la cultura europea", dijo, convencido de que "si algo de la cultura polaca y rumana sobrevivió, eso se debió a aquellas personas que fueron a las barricadas", dijo Adam Michnik.

Él cree que "siempre hay gente que diga que no fueron lo suficientemente héroe, o que no fuiste un héroe hasta el final", lo que considera ser "una actitud bolchevique".

El ajuste de cuentas con el totalitarismo, el fascismo y el comunismo es el deber de los intelectuales, pero no debe convertirse en una herramienta, considera el periodista político polaco. "Lo que vemos hoy es un anticomunismo sin síntomas, el don de una reconciliación retrasada, como suele decir Helmut Kohl", dijo Michnik.

Él cree que hay que poner fin a la lógica de la venganza. "Claro, cuando alguien comete un error, debe ser castigado, pero no políticamente. Cuando la política entra en la corte de justicia, sale por el otro lado", dijo Adam Michnik.

Él respondió a una pregunta de su interlocutor rumano sobre el tiempo que le queda para pensar en la muerte, que "el día del juicio se lleva a cabo todos los días." "Cada momento de nuestra vida puede ser el último, así que cada vez tienes que tener cuidado de no hacer ninguna tontería", dijo en la conclusión del diálogo, Adam Michnik.

Adam Michnik, editor en jefe del periódico de mayor circulación "Gazeta Wyborcza", se convirtió en una figura emblemática de la oposición ilegal, democrática de la Polonia de los años 1968-1989 por sus actividades disidentes, relacionadas en particular con el sindicato "la Solidaridad" y fue encarcelado durante seis años.

La fuente: la Agencia rumana de prensa AGERPRES

Sube el número de extranjeros comunitarios y baja el de Régimen General

2011-02-19T00:38:00.001+01:00

Los residentes extranjeros ascienden a 4.754.502 personas, de los que 2.358.798 son comunitarios y 2.395.704 del Régimen General Según el informe trimestral de extranjeros con certificado de registro o tarjetas de residencia en vigor a 30 de septiembre de 2010

17 dic 2010. El número total de residentes extranjeros asciende a 4.754.502 personas, según el informe trimestral de certificados de registro o tarjetas de residencia en vigor a 30 de septiembre de 2010, elaborado por el Observatorio Permanente de la Inmigración (OPI) de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, lo que supone un 0,22% más que el trimestre anterior (10.333 personas).

Del total de residentes extranjeros, 2.358.798 corresponden al Régimen Comunitario, representando un incremento respecto del trimestre anterior del 2,21% (51.028 personas); y 2.395.704 personas al Régimen General, con un descenso del 1,67% respecto al trimestre anterior (40.695 personas).

La nueva estructura del Informe Trimestral permite analizar por separado a los extranjeros del Régimen Comunitario y a los del Régimen General, colectivos con características diferentes y a los que se aplica diferente normativa: la legislación comunitaria de libre movilidad en el primer caso, y la legislación nacional de extranjería en el segundo.

Desde junio de 2009, el crecimiento del número total de extranjeros residentes en España se debe fundamentalmente al aumento en el número de ciudadanos comunitarios y sus familiares, que incluso amortigua el descenso de los nacionales de terceros países del Régimen General.
La adquisición de la nacionalidad española y la participación en los programas de retorno voluntario que promueve el Gobierno español, así como los retornos espontáneos debido a las constricciones actuales del mercado de trabajo español explican en buena medida la disminución de los nacionales de terceros países del Régimen General, especialmente los procedentes de países latinoamericanos.

REGIMEN COMUNITARIO

El número de extranjeros del Régimen Comunitario con certificado de registro o tarjeta de residencia en vigor es de 2.358.798, de los cuales 1.975.761 corresponde a ciudadanos comunitarios, 25.046 a nacionales de Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, y 357.888 a familiares de los anteriores que son nacionales de terceros países.
En variación interanual, es decir con respecto a 30 de septiembre de 2009, destaca el descenso del 14,66% en el número de nacionales de Argentina. Sin embargo, en el mismo periodo, cinco de las principales nacionalidades han incrementado su población registrada en España en más del 10%: Italia (13,94%), Rumania (12,20%), Brasil (10,86%), Bulgaria (10,74%) y Ecuador (10,59%).

REGIMEN GENERAL

En relación a 30 de junio se observa un descenso de 40.695 autorizaciones de residencia en vigor (1,67%). Por tanto, continúa, aunque de manera más suave, la disminución iniciada en el trimestre anterior, en el que el número de autorizaciones descendió en 136.948 respecto al primer trimestre de 2010.

El descenso de autorizaciones en vigor respecto al trimestre anterior es más acusado en las nacionalidades iberoamericanas, con 32.955 personas menos, lo que equivale al 81% de la disminución total en el número de residentes de Régimen General.

Teniendo en cuenta las principales nacionalidades del Régimen General en España, los mayores descensos numéricos se dan entre los nacionales de Ecuador, con 10.589 autorizaciones menos que el trimestre anterior (2,99%), de Bolivia, 6.042 (5,48%), de Colombia en 3.697 (1,70%) y Argentina, 2.709 (4,88%).

En variación interanual, a excepción de los nacionales de Pakistán, Senegal, Argelia y China, que han visto incrementado su número en 4.605, 3.398, 1.229 y 609 respectivamente, todas las demás principales nacionalidades disminuyen. El caso más significativo es el de Ecuador, con una variación negativa de 72.008 autorizaciones de residencia, que supone un descenso del 17,32% en un año.

ESTANCIAS POR ESTUDIO

A 30 de septiembre de 2010, 39.225 extranjeros disponen de una autorización de estancia para investigación y estudios en vigor. Esto supone un descenso del 16,10% respecto al trimestre anterior y un incremento del 1,70% con relación al mismo trimestre de 2009. El descenso respecto del segundo trimestre es algo que ocurre con periodicidad anual, debido a la finalización del curso académico durante julio, lo que a su vez da lugar al fin de la autorización de estancia por estudios.

Estadisticas Extranjeros del Régimen Comunitario

2011-02-18T23:50:00.004+01:00

Extranjeros del Régimen Comunitario con certificado de registro o tarjeta de residencia en vigor. Principales nacionalidades. 30.09.2010

Objetivo General:

Explotación de datos sobre el volumen y las características de los extranjeros con certificado de registro o tarjeta de residencia en vigor. El análisis de dicha información permite una aproximación a la población extranjera residente en España, así como la realización de evoluciones temporales con datos homogéneos.

Unidades de estudio:

Extranjeros con certificado de registro o tarjeta de residencia en vigor.

Variables de análisis y clasificación:

País de nacionalidad, provincia de residencia, régimen de residencia, sexo, edad, lugar de nacimiento, motivo de expedición y tipo de autorización de residencia.

Fuente de datos:

Registro Central de Extranjeros - Dirección General de la Policía y la Guardia Civil. Ministerio del Interior.

fuente: http://extranjeros.mtin.es/es/InformacionEstadistica/index.html

EL OJO COJO.Hablemos de cultura. Hoy ... Cine

2011-02-18T14:32:00.003+01:00

Video Forum con Kevin Jerome Everson

MARTES 22 DE FEBRERO DE 2011
19:00 HORAS
COLECTIVO LA LATINA
C/Luciente, 7, Madrid, España
Metro: La Latina

Sistema universitario de Rumanía

2011-02-15T18:46:00.003+01:00

Sistema Académico

La enseñanza superior en Rumania se imparte tanto en instituciones públicas como privadas. . Éstas incluyen universidades, academias, politécnicos, institutos y colegios, organizados en departamentos especializados. Conforme a sus objetivos, la educación en la universidad comprende:

educación en universidad corta realizada en colegios de universidad (3 años),
educación de universidad larga (duración 4 a 6 años)
educación de universidad posgraduada (duración 1 a 2 años).

Sistema de calificaciones
Sistema de puntuación del 1 al 10 donde el 10 equivale a la puntuación más alta. También se ha introducido un sistema transferible de créditos (ECTS/RCTS) en las principales universidades rumanas.

Curso académico

Período lectivo: De octubre a junio.

Vacaciones: Del 15 de julio al 1 de octubre.

Idioma académico: Rumano.

Admisión de alumnos extranjeros:

Requisitos para la admisión:
Los estudiantes extranjeros deben poseer el Bachillerato o una calificación equivalente. La equivalencia debe ser validada por el Ministerio de educación del país de procedencia del estudiante y la Embajada rumana. Los estudiantes que desean estudiar Arquitectura, Bellas Artes, o Educación física deben opositar.
Entrada en el país: A partir del 01 de enero de 2001, los nacionales de España y los demás Estados de la Unión Europea, no necesitan visado para entrar en Rumanía. La entrada con pasaporte permite una estancia de 120 días, desde la fecha de entrada. Si se desea prolongar dicha estancia, es necesario obtener un permiso de residencia temporal en las condiciones previstas en la Ley.
Requisitos sanitarios: convenio de Seguridad Social entre Rumanía y España.

Requisitos idiomáticos: Por lo general, los estudiantes siguen un curso preparatorio de rumano.

Enlaces y/o direcciones útiles

Agentia Nationala pentru Programe Comunitare in Domeniul Educatiei si Formarii Profesionale
Embajada de España en Bucarest
NARIC (Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre Reconocimiento Académico)
ENIC/NARIC

Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului
Str. Gen. Berthelot 28-30
Sector 1, 010168, Bucureşti
Tel. Centrală: 4056200/4056300
public@min.edu.ro

Feliz cumpleaños, Rumania !

2010-12-01T11:17:00.003+01:00

DÍA DE RUMANÍA 2010 - Asociación Juvenil RoMadrid Cultural Club

2010-11-27T11:51:00.002+01:00

27 de Noviembre:

Torneo de Table y muestra gastronómica
A partir de las 11:00 horas
CEPI Hispano Rumano del Corredor
Travesía del Curtidor, 1

Inauguración de la exposición
“Joven Voluntariado Rumano”
A partir de las 19:00 horas
Centro Juvenil La Factoria
Avd. de José Gárate s/n

1 de Diciembre

Espectáculo: “Rumanía, el país de mis recuerdos…”
A partir de las 19:00 horas
Teatro La Jaramilla
Avd. de la Constitución 47

2 de Diciembre

Inauguración de la exposición
“Lugares patrimonio de la UNESCO en Rumanía”
A partir de las 12:00 horas
Sala de exposiciones de Centro Cultural La Jaramilla
Avd. de la Constitución 47
(hasta el día 10 de diciembre)

Cine: “Como celebré el fin del mundo” / “Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii” – Rumanía 2006
Sesiones a las 18:00, 20:00 y 22:00
Cines La Rambla
Centro Comercial La Rambla
C/ Honduras 25

3 de Diciembre

Concierto “Tineriada”
Hip-Hop y Dram’n’Base
A partir de las 21:00 horas hasta las 24:00
Centro Juvenil La Factoria
Avd. de José Gárate s/n
+info: www.RoMadrid.net

1ª MUESTRA DE CINE RUMANO

2010-11-05T21:28:00.001+01:00

MADRID

El Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza en el período 10-14 de noviembre de 2010, la primera edición de la Muestra de cine rumano, en los Cines Golem de Madrid, con el objetivo de realizar un evento anual que llegue a ser un escaparate de la cinematografía de nuestro país en la capital española. La 1ª Muestra de cine rumano incluye un ciclo de autor dedicado, en esta edición, al aclamado realizador Cristian Mungiu, un clásico del cine rumano y, al mismo tiempo, la mejor película rumana de todos los tiempos, elegida por la crítica de Rumanía y un documental realizado en co-producción rumano-española – un total de 9 largometrajes. Contaremos también con la participación de Ozana Oancea, actriz protagonista de la película “Antes que nada, Felicia” que inaugurará la muestra, el día 10 de noviembre, a las 19:45H. Colabora: Golem Madrid. Con el apoyo de: Centro Nacional de la Cinematografía de Rumanía.
Entrada: 5€.

BARCELONA
CINEMA EUROPES: RUMANIA

Amintiri din Epoca de Aur/Cuentos de la edad de oro (2009) de Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höfer, Răzvan Mărculescu y Constantin Popescu y Reconstituirea/La reconstrucción (1968) de Lucian Pintilie son las dos películas que se presentarán el 7 de noviembre de 2010, en una doble sesión, en el proyecto Cinema EUROPES organizado por el Festival de Cultura Contemporánea EUROPES de Barcelona.Cinema EUROPES es un ciclo que relaciona la obra de algunos de los cineastas europeos actuales más importantes con la cinematografía de la cual forman parte.Luis E. Parés, el comisario del programa, ha seleccionado los directores y sus películas, y los cineastas invitados proponen una cinta que ha marcado la tradición cinematográfica de sus paises y, por lo tanto, también a ellos como creadores y renovadores de esta tradición.

ALCALÁ DE HENARES
LA JAULA de Adrian Sitaru en ALCINE 40

El cortometraje “Colivia”/”La Jaula” del joven director Adrian Sitaru compite en el Certamen Europeo de Cortometrajes en el marco del Festival de Cine de Alcalá de Henares – ALCINE. Con el apoyo del Instituto Cultural Rumano de Madrid, el actor protagonista – Adrian Titieni – presentará la película el día 6 de noviembre de 2010, en su proyección en el Festival. ALCINE cumple 40 ediciones este año se celebra del 5 al 13 de noviembre en la ciudad de Alcalá de Henares.
Colivia (La jaula)
6 de noviembre, 19:45H
Multicines Cisneros, Alcalá de Henares
Pza. Santos Niños, 5

UN NUEVO PREMIO PARA EL CINE RUMANO

“La jaula” de Adrian Sitaru recibió el Premio al Mejor Cortometraje Extranjero en la Sección Punto de Encuentro de SEMINCI - 55 Semana Internacional de Cine de Valladolid. ¡Enhorabuena!

RECORDATORIO
ARTE: ŞTEFAN CONSTANTINESCU EXPONE EN SAN SEBASTIÁN
El artista Ştefan Constantinescu participa en la exposición colectiva C.O.N.T.R.A.V.I.O.L.E.N.C.I.A.S. Partísticas contra la agresión a la mujer, organizada por el centro cultural Koldo Mitxelena Kulturunea de San Sebastián en el período 28 de octubre de 2010 – 05 febrero 2011 con la video-instalación Troleibuzul 92. El Instituto Cultural Rumano de Madrid apoya la participación del artista rumano en este proyecto dirigido por Ana Salaverría y comisariado por Piedad Solans. Artistas participantes: Shoja Azari, Nazan Azeri, Maya Bayevic, Louise Bourgeois, Ştefan Constantinescu, Alicia Framis, Coco Fusco, Regina José Galindo, Cristina Lucas, Sükran Moral, Beth Moysés, Alexandra Ranner, Paula Rego, Teresa Serrano, Azucena Vieites. Horarios de visita: de martes a sábado: 11.00-14.00, 16.00-20.00.

EXPO / PERJOVSCHI
Instituto Cultural Rumano y el Espai d’art Contemporani de Castelló han invitado a los artistas Dan y Lia Perjovschi a realizar un proyecto para el Centro español y su contexto. Se trata del primer proyecto específico que estos artistas presentan en España. Exposición abierta entre 15 octubre - 26 diciembre 2010. La obra de Dan y Lia Perjovschi es única en el desarrollo del arte experimental en la Europa del Este desde los años ochenta. Ambos artistas fraguaron formas únicas y desafiantes de expresión visual en el dibujo, la performance, la instalación y las prácticas conceptuales, así como en el análisis y el uso de medios masivos de comunicación, especialmente televisión y prensa escrita. Su obra maduró bajo la doble presión del socialismo y del globalismo, dividiéndose en dos fases mutuamente realzadas: la primera caracterizada por una obra más privada e íntima antes de la revolución rumana, y la segunda por un arte público dirigido a preocupaciones mundiales.

ARTE: MIRCEA CANTOR Y DANIEL KNORR - XACOBEO 2010

Los artistas Mircea Cantor y Daniel Knorr participan junto a otros seis artistas en la segunda edición del proyecto expositivo La Ciudad Interpretada, que tiene lugar del 1 de octubre al 28 de noviembre de 2010, en Santiago de Compostela, en el marco del Xacobeo 2010. El ICR Madrid apoya la presencia de los artistas rumanos en este proyecto organizado conjuntamente por Xacobeo 2010, el Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC), la Concellería de Cultura e Centros Socioculturais de Santiago de Compostela y el Auditorio de Galicia. Comisario: Pablo Fernández Fanego.

RECOMENDACIÓN

RECOMENDACIÓN: LIBRO
La editorial española FOCA ha publicado recientemente el libro “Nacido en la URSS” de Vasile Ernu. Traducción de Corina Tulbure.

Nacido en la URSS
Editorial FOCA
Colección Investigación
Materia: Biografías y memorias
ISBN 978-84-96797-17-8
No. Páginas: 240
Año: 2010
Precio sin IVA 17,31 €
CÓDIGO 14628

scrolling="no" frameborder="0"
style="border:none; width:450px; height:80px">

Asistencia Jurídica Gratuita

2010-10-29T20:52:00.001+02:00

El derecho de Asistencia Jurídica Gratuita permite a los ciudadanos el acceso a la Justicia, acreditando que carecen de recursos para litigar. De esta forma se garantiza el derecho fundamental de todos los ciudadanos, consagrado en la Constitución Española, a obtener la tutela efectiva de los Jueces y Tribunales, sin que en ningún caso se produzca indefensión.
• 1.- CÓMO SOLICITARLO
• 2.- DÓNDE INFORMARSE
• 3.- REQUISITOS
1.- CÓMO SOLICITARLO
1.- Cumplimentar el impreso de SOLICITUD DE ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA, en su totalidad.
2.- Acompañar al mismo la documentación que acredite las circunstancias económicas del interesado y, en su caso, del cónyuge o pareja de hecho, de acuerdo a la siguiente relación:
DOCUMENTACIÓN GENERAL. A PRESENTAR EN TODOS LOS CASOS
- Fotocopia DNI, Pasaporte o Tarjeta de Residencia.
- Fotocopia del Libro de Familia.
- Fotocopia completa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio presentado o certificado negativo expedido por la Administración Tributaria.
- Certificado de bienes expedido por la oficina de Catastro.
- Certificado de Empadronamiento donde figuren todas las personas que viven en el domicilio del solicitante./
- Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
DOCUMENTACIÓN ECONOMICA, ATENDIENDO A LAS CIRCUNSTANCIAS DEL INTERESADO
- Trabajadores por cuenta ajena
o Certificado de la Empresa donde se haga constar el salario anual bruto.
o Fotocopia de las cuatro últimas nóminas.
- Trabajadores por cuenta propia/
o Fotocopia últimas declaraciones trimestrales IVA e IRPF y resumen anual.
- Desempleados
o Certificado expedido por el Instituto Nacional de Empleo en el que conste el periodo de desempleo y percepción de subsidios, indicando la cuantía mensual.
- Pensionistas
o Certificado expedido por el Organismo Público o Privado que abone la pensión, donde conste el importe mensual.
• SOLICITUD DE ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA(pdf, 0.1Mb).
2.- DÓNDE INFORMARSE
En el Servicio de Orientación Jurídica más cercano a su domicilio puede solicitar información sobre la cumplimentación de la solicitud, el procedimiento judicial adecuado, así como qué Juzgado es el competente y dónde puede presentar la solicitud y los documentos.
En los procedimientos judiciales ya iniciados la presentación de la solicitud no interrumpe los plazos que el Juzgado haya concedido, por lo que el interesado deberá acudir al Órgano Judicial a comunicar que ha solicitado Asistencia Jurídica Gratuita y solicitar la suspensión de los plazos.
3.- REQUISITOS
El requisito básico para la concesión del derecho a la Asistencia Jurídica Gratuita es el económico. Se reconocerá el derecho a aquellas personas físicas cuyos recursos e ingresos económicos, computados anualmente, por todos los conceptos y por unidad familiar, no superen el doble del IPREM: INDICADOR PUBLICO DE RENTA DE EFECTOS MULTIPLES. En el año 2008 las cuantías fijadas son las siguientes:
IPREM DIARIO:
IPREM MENSUAL:
IPREM ANUAL:
Los ingresos computables serán siempre los de la Unidad familiar:
- La integrada por los cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, los hijos menores con excepción de los que se hallaren emancipados.
- La formada por el padre o la madre y los hijos que reúnan los requisitos a que se refiere la regla anterior.
Se tendrán en cuenta asimismo otros bienes que pudiera acreditarse, así como cuentas bancarias, capital, etc.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Fotos de Rumania

2010-10-03T04:20:00.004+02:00

* imagenes desde: http://reteaualiterara.ning.com/profiles/blogs/romania-reprezentata-prin

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Scriitorul Gelu Vlasin publicat in Germania, Canada si Franta

2009-12-15T23:48:00.001+01:00

Recent, scriitorului Gelu Vlaşin i-au aparut 2 grupaje de poeme in Germania (Revista Matrix) si Canada (Revista Langage et Creativite) cu traduceri semnate de Kerstin Ahlers si Linda Maria Baros. De asemenea, scriitorul Gelu Vlasin, apare alaturi de alti cativa importanti scriitori romani (Elena Vladareanu, Razvan Tupa, Andrei Gamart, Alex Nichifor, Constantin Vica) in proiectul Irinei Botea intitulat "Un instant de citoyenneté - Avant l'hymne national" publicat la Ed. Jeu de Paume (Franta). Oare sa fie de vina grupajul de poeme publicat in Romania literara ?

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Hola soy rumano

2008-10-21T13:58:00.001+02:00

El Gobierno de Rumanía está organizando unos eventos especiales a través de la campaña “Hola soy rumano”, dirigidos a los ciudadanos españoles y a las comunidades de rumanos en España.

El Gobierno desea presentar los verdaderos valores y tradiciones rumanas dentro de un entorno español y ofrecer a los ciudadanos españoles atractivas experiencias que cambiarán su percepción sobre la cultura rumana.

Los eventos tendrán lugar en Castellón el sábado 25 de Octubre y en Madrid el sábado 1 de Noviembre.

Las tradiciones y costumbres rumanas serán el centro de atención de estos eventos; habrá pintura de huevos, escultura en madera, pintura de iconos, cerámica, demostraciones, interacción con el público y una exposición y venta de productos artesanales.

Pero éstas no son todas las sorpresas preparadas por el Gobierno rumano para sus invitados; también actuarán dos grupos en el escenario, una compañía de baile tradicional y otra de baile moderno, ofreciendo a los presentes una exhibición de luz y movimiento.

Además, se representará la obra de teatro “Hecho en Rumanía” y Mircea Baniciu & Pacifica, Marius Mihalache, Crina Matei, Irina Sarbu y el invitado especial Ovidiu Lipan Tandarica darán un concierto para los asistentes.

Excelsior – 10 pintores rumanos contemporáneos

2008-09-23T19:32:00.004+02:00

La Asociación Hispano – Rumana DIALOGO EUROPEO os invita participar en la presentación de “Excelsior – 10 pintores rumanos contemporáneos” – exposición de pintura que tiene lugar en el Salón de Exposiciones de la Embajada de Rumania en Madrid (Avda. Alfonso XIII 157) en 30 de septiembre de 2008, 19:00 horas. La exposición reúne más de 50 obras firmadas por: Mihai Sarbulescu, George Mircea, Horea Pastina, Paul Gherasim, Doina Mihailescu, Cristian Paraschiv, Simion Craciun, Bogdan Vladuta, Ioana Craciun Dobrescu y Gheorghe Ilea. El curador es Oliv Mircea. La presentación de la exposición seria seguida por un recital de música interpretado por: Adriana Winkler, Emy Dragoi y Cristina Vlasin. La Exposición seria organizada por la Asociación Bibliopolis (Rumania) en colaboración con la Asociación Hispano – Rumana DIALOGO EUROPEO (España), La Unión de Artistas Plásticos de Rumania, Galería Arcade (Bistrita – Rumania) y se beneficia del apoyo de la Embajada de Rumania en Madrid. La exposición Excelsior forma parte de un proyecto itinerante que tiene prevista exponer en mas ciudades de España (Barcelona, Valencia, Sevilla, Santiago de Compostela, Coslada)

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

La nueva JUNTA DIRECTIVA de FEDROM:

2008-07-29T19:51:00.003+02:00

Los dias 5 y 6 de julio de 2008 en Madrid se reunieron las Asociaciones que constituyen la Federación de Asociaciones de Rumanos en España – FEDROM, para elegir la nueva Junta Directiva, recibir nuevas asociaciones y modificar los estatutos. En la Asamblea General han participado de parte de las Autoridades Rumanas Adina Ioana Valean (vicepresidenta del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa en el Parlamento Europeo), Titus Corlatean (miembro en el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo), Maria Ligor (la Embajadora de Rumanía en España), Dumitru Preda (director – en la Dirección para los Originarios de Rumanía – en el Ministerio de Exterior rumano), Florin Ghica y Adrian Ligor (concejales en la Embajada de Rumanía en Madrid), Camelia Teodorescu (tercer secretaria en la Embajada de Rumanía en Madrid). Su Alteza Real el Príncipe Radu (Representante Especial de parte del Gobierno Rumano) ha mandado un mensaje de saludo. En la Asamblea General de FEDROM fue presente un equipo de parte de la TVR internacional (Televisión Rumana Internacional) y miembros de la prensa rumana en España. Con la aprobación de los nuevos miembros, FEDROM esta compuesta, después de esta Asamblea, por 27 Asociaciones de toda España. Con las modificaciones de los estatutos, FEDROM ha ampliado su área de actividad y se ha constituido el SENADO FEDROM – organismo consultativo que va ha tener en sus atribuciones las estrategias de desarrollo, promover y recompensar las personalidades rumanas o españolas cuales por sus acciones han contribuido en la mejora de la imagen de Rumanía y de la comunidad rumana en España.

Presidente: Miguel Fonda – Stefanescu

Vicepresidente 1º: Gelu Vlasin - Presidente Asociación Hispano-Rumana "Dialogo Europeo"

Vicepresidente 2º: Gheorghe Gainar

Secretar: Arina Gruia

Tesorero: Esteban Navarro

Coordinador nacional para las minorías étnicas: Nicanor Suarez

Portavoz: Cristina Lincu

Vocal: Diana Dinu

Vocal: Angela Placsintar

Vocal: Ana Roman

Vocal : Eugenia Semenciuc

Vocal: Daniela Radu

En la primera reunión de la Junta Directiva, prevista hasta el fin de Julio de 2008, van ha ser establecidas las atribuciones de los vocales y sus competencias en las relaciones con los organismos y entidades públicos o privados.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Seminario Cultural - Valencia

2008-06-09T22:08:00.001+02:00

En el periodo 9 de junio-11 de junio de 2008 va tener lugar un seminario cultural organiyado por CLAVE (la Asociaciación de Escritores y Criticos Literarios de Valencia) en colaboración con UIMP (Universidad Menédez y Pelayo de Valencia) y Consellería de Ciudadanía e Inmigración, evento en lo cual participaran personalidades culturales rumanas y españolas.

Más información

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Inauguración del Consulado Honorífico de Rumanía en Murcia

2008-05-14T13:48:00.001+02:00

En el contexto de la extensión de la red consular rumana en España, del crecimiento de la calidad de la asistencia consular y de la promoción del medio económico de Rumanía en la fila de los empresarios españoles, les comunicamos que, el 16 de mayo de 2008, a las 20.30 horas, tendrá lugar, en Murcia, la inauguración oficial del Consulado Honorífico de Rumanía en Murcia.
A este evento, participarán miembros de la comunidad rumana en España, autoridades locales, empresarios españoles y miembros del cuerpo consular acreditado en Murcia.
La inauguración será precedida de unos encuentros oficiales, que una delegación de la Embajada de Rumanía en Madrid, encabezada por la señora embajadora Maria Ligor, tendrá con autoridades locales de Murcia y con los empresarios españoles interesados en invertir en nuestro país.

El evento tendrá lugar en la futura sede del Consulado Honorífico situado en Avenida de los Rectores, número 3, en Murcia.

CONCURSO LITERARIO DE RELATO CORTO

2008-05-14T13:47:00.003+02:00

Se organiza la segunda edición del concurso de relato corto del Centro Hispano-Rumano en las dos modalidades de adultos e infantiles para premiar el mejor relato inédito sobre el tema específico “Vivencias”.

B A S E S

1º Pueden participar todos aquellos que así lo deseen en la modalidad de adultos (14 años en adelante) e infantiles (hasta 14 años).

2º Elaborarán un relato corto de un máximo de cuatro cuartillas tamaño folio a doble espacio sobre sus vivencias y experiencias personales.

3º Los relatos podrán ser presentados en castellano o rumano

4º El jurado seleccionado estará compuesto por personas de reconocido prestigio y su decisión final será inapelable.

5º El fallo del jurado tendrá lugar el 30 de mayo de 2008 a las 18:00 horas en un acto organizado por el Centro Hispano-Rumano en la Sala Trajano del mencionado centro.

6º La presentación de originales se hará en dos sobres, uno con el relato y un nombre artístico (seudónimo) y otro con el nombre artístico y el nombre real, indicando el nombre, apellido (os), el domicilio y el teléfono de contacto.

7º Los sobres con los originales se entregarán en el domicilio del Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares, calle de Goya nº 5 antes de las 20:00 horas del día 23 de mayo de 2008.

8º El relato ganador de adultos recibirá un importante premio.

9º El relato ganador de infantil también recibirá un premio importante.

10º Los originales quedaran en propiedad del Centro Hispano-Rumano.

11º Todos los participantes recibirán un obsequio por su colaboración.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Sección Consular de la Embajada de Rumanía en Bilbao

2008-05-14T13:47:00.001+02:00

Conforme a la programación semestral, en los días 23 y 24 de mayo 2008, un equipo de la Sección Consular de la Embajada de Rumanía a Madrid, se desplazará a Bilbao para ofrecer asistencia y servicios consulares para los ciudadanos rumanos de la zona de norte de España. El equipo será a disposición al público viernes entre 10:00hs - 18:00hs y sábado entre 10:00hs - 16:00hs, a la dirección Fundacion Social Ignacio Ellacuria, C/Padre Lojendio n° 2, 48008 Bilbao. Es necesaria cita previa obtenida al mail, fax o teléfono a la Sección Consular de la Embajada de Rumanía de Madrid.

En el 2º semestre del año 2008, los desplazamientos del equipo consular a Bilbao tendrán lugar en 26-27 de septiembre y 28-29 de noviembre.

Exposición de arte rumana

2008-05-14T13:45:00.001+02:00

En ocazión del Día de Europa, La Embajada y los Consulados Generales de Rumanía en España, junto con la Unión de Artistas Plásticos de Rumanía organiza a Madrid, Sevilla y Barcelona, en el periodo 9 – 22 de mayo, una exposición del arte contemporáneo rumano.

Las obras de gráfica y escultura son creaciones de 17 artistas de Timişoara y Arad: Dumitru Șerban, Rudolf Kocsis, Eugen Barzu, Petra Jecza, Delia Corban, Ovidiu Vuia, Bela Szakats, Colta Onisim, Suzana Fântânariu, Constantin Catargiu, Marcel Breilean, Alexandru Jakabhazi, Tila Vica Adorian, Daniel Apostu, Remus Rotaru, Adriana Lucaciu y Ciprian Chirileanu.

El escultor Dumitru Șerban, autor de numerosas obras en la piedra y en la madera, de referencia para el arte monumental rumano, es también el presidente de la Unión de los Artistas Plásticos de Rumanía.
Las obras de los 17 artistas serán expuestas simultáneo a Madrid (en el sede de la Embajada de Rumanía, Avda. Alfonso XIII, 157), a Sevilla (Club Antares, C/ Genaro Parladé, 7) y a Barcelona (Centro Civico Drassanes, C/Nuevo de Rambla, 14).
A Madrid, la presencia de las obras del arte plástico será marcada oficial, por una recepción organizada en la Embajada de Rumanía, 13 de mayo, a las 19:00hs. Junto al público español, participarán invitados de la comunidad rumana y miembros del cuerpo diplomático. Manifestaciones similares son organizadas a Sevilla y Barcelona.

La exposición será abierta al público hasta la fecha de 20 de mayo.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

RECITAL DE PIANO - NICOLAE DUMITRU

2008-05-08T16:41:00.004+02:00

El Instituto Cultural Rumano y el Instituto Italiano de Cultura organizan dentro de la Semana de Europa:

RECITAL DE PIANO

Interpretado por el pianista rumano

NICOLAE DUMITRU

Lunes, 12 de Mayo, 2008

a las 20:00hs

en el sede del Instituto Italiano de Cultura

C/Mayor, 86, Madrid

Entrada libre hasta completar aforo

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Información sobre los servicios consulares

2008-04-29T14:06:00.001+02:00

Con respecto a algunas afirmaciones recientes hechas en la prensa, sobre los servicios consulares ofrecidos en las misiones diplomáticas de Rumania en España, hacemos las siguientes precisiones:

Desde el principio de este año, tanto en la Sección Consular de la Embajada de Rumania en Madrid, como en las sedes consulares de Barcelona, Sevilla y Castellón de la Plana, no son necesarias las citas previas, los expedientes de los usuarios serán atendidos en orden de llegada.

El horario es de 8 horas de lunes a viernes, entre 9:00h de la mañana y las 17:00h de la tarde.

Para facilitar la información de los ciudadanos, todos los consulados de España constan de centrales telefónicas digitales, con diez líneas telefónicas de uso exclusivo para el servicio de voice-mail, que se añaden a las líneas existentes. Por medio del servicio de voice-mail, se pueden obtener información completa en lo relativo a todos los tipos de documentos necesarios para tramitar más de 90 servicios consulares, como diferentes posibilidades alternativas de contactar los distintos consulados (dirección, fax, e-mail).

Asimismo, las páginas web de la Embajada y los Consulados son renovadas con información actualizada. Las solicitudes recibidas por correo electrónico o fax son respondidas diariamente, así como las preguntas planteadas en el apartado “Vuestra Opinión”. Al mismo tiempo se atiende a las preguntas realizadas por los lectores en las distintas publicaciones en la lengua rumana.Las oficinas diplomáticas en España reciben y responden semanalmente decenas de peticiones realizadas tanto desde España como desde Rumanía.

En el año 2006, en España funcionaban dos oficinas consulares de Rumanía (situadas en Madrid y Barcelona), actualmente se ha doblado el número de consulados, con la perspectiva de ampliar hasta ocho el número de consulados para el siguiente periodo.En marzo de 2007 la Sección Consular de Madrid se trasladó a una nueva sede, con mayores prestaciones, para la mejora de los servicios puestos a disposición del público con la ampliación de ventanillas, funcionarios y diplomáticos. Por lo que, en relación con el comienzo del año 2006, el personal de la sección consular se ha doblado.

La eliminación de la cita previa, como la garantía de que cualquier servicio que entra en las atribuciones de los consulados se efectúa en mismo día, han conducido a la disminución significativa del tiempo de espera (tienen como excepción el procesamiento a las demandas de visado de los extranjeros y la transcripción de los documentos para el matrimonio civil, que tienen régimen especial).

Feliz pasqua a todos los rumanos ortodoxos !

2008-04-26T21:54:00.001+02:00

Los Ayuntamientos podrán empadronar a ciudadanos de la UE sin la inscripción en el Registro Central de Extranjeros

2008-04-14T20:52:00.000+02:00

Los ciudadanos de la Unión Europea y de otros Estados que forman parte del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo podrán ser empadronados por los Ayuntamientos, sin necesidad de que estén inscritos en el Registro Central de Extranjeros, hasta que se normalice el correcto funcionamiento del proceso de expedición del correspondiente certificado.
Esta medida ha sido adoptada con el fin de no perjudicar a los ciudadanos comunitarios y asimilados, tras las consultas efectuadas por los Ayuntamientos, tanto al Consejo de Empadronamiento como a la Comisaría General de Extranjería y Documentación. Mientras se regulariza el proceso de inscripciones en el Registro Central de Extranjeros, la falta del número del certificado en la inscripción padronal se subsanará a través de la información sobre datos de inscripciones que mensualmente traslade el Ministerio del Interior al INE y éste a los Ayuntamientos.
Antecedentes
A raíz de la entrada en vigor del RD 240/2007, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, que establece la obligación a los ciudadanos comunitarios (y asimilados a los que se refiere el RD) que vayan a residir en España por un período superior a tres meses de inscribirse en el Registro Central de Extranjeros, el Consejo de Empadronamiento, órgano colegiado de colaboración en materia padronal, recibió varias consultas de Ayuntamientos sobre si debía exigirse el certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros para empadronar a dichos ciudadanos.
Tras consultar a su vez con la Comisaría General de Extranjería y Documentación, se elaboró una Nota del Consejo de Empadronamiento dirigida a todos los Ayuntamientos sobre la obligación de exigir el certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros para empadronar a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la que se ponía de manifiesto que debe exigirse el certificado para proceder al empadronamiento en sustitución de la desaparecida tarjeta de residencia.
No obstante, la tardanza en la expedición del certificado, por parte de algunas Oficinas de Extranjería y Comisarías de Policía, ha ocasionado nuevas consultas de los Ayuntamientos sobre si deben empadronar o no a estos ciudadanos hasta que aporten el mencionado certificado, dado que los afectados manifiestan necesitar el empadronamiento para poder escolarizar a menores u obtener la tarjeta sanitaria, sin que puedan esperar varios meses.
Por ello, tras poner en conocimiento de la Comisaría General de Extranjería y Documentación esta situación, y para no perjudicar a los ciudadanos comunitarios y asimilados, los Ayuntamientos podrán realizar los empadronamientos, en defecto del citado certificado, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 16.2 f) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (LBRL). Para ello, bastará con la presentación del número del documento acreditativo de la identidad o del pasaporte en vigor expedido por las autoridades del país de procedencia.
En la adopción de esta medida se ha tenido en cuenta que la gestión padronal es una competencia municipal y a los Ayuntamiento compete resolver conforme a lo dispuesto en la legislación vigente (artículo 17.1 LBRL). También se entiende que estos casos serán puntuales y que irán desapareciendo en la medida que se regularice el proceso de inscripciones en el Registro Central de Extranjeros.

Secretaría del Foro
Dirección General de Integración de los Inmigrantes
C/José Abascal, 39, 2ª planta. Despacho 242
Tfnos.: 91-363-90-52 y 91-363-16-24
Fax: 91-363-70-56

Bolsa Empleo Castellon Plana España 12-13 de abril 2008

2008-04-14T20:51:00.000+02:00

El Ministerio de Trabajo, Familia y Igualdad y la Agencia Nacional de Empleo de Rumania, organizan en Castellon de la Plana en los dias 12 -13 de abril de 2008, una campaña de información y una bolsa de empleo para la comunidad rumana de España.
Lugar: Pabeleon Pergola Parque Ribalta
Horario:
- Sabado el 12 de abril: 10:30 - 16:00
- Domingo el 23 de abril: 10:00 - 13:00.
El programa de la campaña de información incluye participación de expertos, de las autoridades y administracion publica central de Rumania y distribución de materiales informativos (tripticos, folletos, CD´s).

Semana del Teatro Rumano en Madrid

2008-03-31T22:43:00.006+02:00

El Ayuntamiento de Bucarest ha organizado una Semana del Teatro Rumano en Madrid, será del 6 al 13 de abril del presente 2008 en el Teatro Arenal (c/ Mayor, 6), muy cerca de la Puerta del Sol.

PROGRAMA

6 de abril - 18:00h – Teatro C.I. Nottara – “Ritmos de la vida” (es espectáculo de las tradiciones rumanas) – Sala 1

8 de abril – 20:00h – Teatro Estatal Judio – “El juego de los Reyes” de Pavel Kohout –Sala 1

8 de abril – 20:00h – Teatro Odeón “Ionesco, Cinco piezas cortas” Sala 2

9 de abril – 20:00h – Teatro Estatal Judio “La novela de un hombre de negocios” de Shalom Aleihem – Sala 1

9 de abril – 20:00h – Teatro Odeón “Ionesco, Cinco piezas cortas” Sala 2

10 de abril – 20:00h - Teatro Odeón “Un tango más” – Sala 1

11 de abril – 20:00h – Teatro LS. Bulandra – “El bufón”, dramatización y adaptación escénica según A.P. Chéjov de Horatiu Malaele y Nicolae Urs – Sala 1

11 de abril – 20:00h – Opera Cómica para Niños – “Una noche tormentosa”, musical de Roman Vlad – Sala 2

12 de abril – 20:00h – Teatro Comedia “El Inspector” de N.V. Gogol

12 de abril – 20:00h – Opera cómica para niños “Juventud sin vejez” Sala 2

13 de abril – 18:00 – Teatro Comedia “El Inspector” de N.V. Gogol

Las obras tendrán subtítulos en castellano.

Más información:
Instituto Cultural Rumano
C/ Marqués de Urquijo 47, 1^o-dcha.
MADRID
Teléfono: 917 589 563

*FUENTE: www.madridbucarest.blogspot.com

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Seminario Monografico: Bucarest, ciudad de contrastes

2008-03-27T23:59:00.004+01:00

Facultad de Filologia, U.C.M. Master en Estudios Literarios presenta dentro del "Congreso Internacional Ciudades Reales y Ciudades Imaginarias en la Literatura y las Artes", el Seminario Monografico: Bucarest, Ciudad de Contrastes.
Para mas informaciones pulse las imagines.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Festival Cultural

2008-03-19T14:57:00.001+01:00

Sábado, 1 de marzo de 2008, en la sala de actos de UGT (Unión General de Trabajadores), en el Festival Cultural organizado por CODIM (Consejo Entidades de Inmigrantes) Fedrom fue representada por Gelu Vlasin, escritor Presidente de la Asociación Hispano-Rumana DIALOGO EUROPEO y Responsable de Comunicación en la Fedrom. Al final de su alocución Gelu Vlasin ha recitado su poema, "La Mano".
Programa de actuaciones:

BLOCO DUM DUM -Grupo Brasileño
ENSAMBLE-Venezuela. Antonio Reyes
BAILE CHILENO. Fabiola Morales y Rolando Avila
POESIA CHILENA. Amalia Bravo
ESPECTACULAR. Grupo chino
PROYECTO HABANA. Cuba Presente
PIETRANERA DUO WERNIKE. Argentina
GAMMAPLUS. Polonia
GELU VLASIN. Romania

LA MANO

la mano
que duerme
que adormece
que alimenta
mi mano
la
de todos los días
que escribe
que pinta
mi rostro
me fatiga
me descansa
me reprende
mi mano
sin la cual
el cuerpo
seria
simplemente un sauce
en la orilla
del tiempo
he aquí
mi mano
te
la regalo...
(La mano, 2005 Gelu Vlasin)

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Estudios en Rumanía

2008-03-19T14:56:00.000+01:00

La documentación y los procedimientos necesarios para los ciudadanos extranjeros que quieren estudiar en Rumanía se encuentran en la siguiente página web: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=12021.

Les recordamos a los candidatos a las becas del Gobierno de Rumanía ofrecidas a través del Ministerio de Asuntos Exteriores que la fecha límite para mandar la documentación completa el 15 de abril 2008. Asimismo mencionamos que la toda la documentación tiene que ser enviada en dos ejemplares, el segundo siendo una fotocopia simple del original.

FEDROM ENTRE LOS PROMOTORES DE REDCO – RED DE ASOCIACIONES DE INMIGRANTES Y CODESAROLLO

2008-03-19T14:55:00.000+01:00

El sábado, 01 de marzo de 2008, en el salón de actos de la Escuela Julián Besteiro de Madrid, se ha constituido REDCO - Organización No Gubernamental, sin ánimo de lucro, independiente con la finalidad de apoyo, colaboración y fortalecimiento de las asociaciones, fundaciones y demás entidades no lucrativas interesadas en el codesarrollo.

El objetivo principal de la red de asociaciones de inmigrantes y codesarrollo se enmarca en:

La reflexión, análisis, y debate sobre el papel que las asociaciones de inmigrantes pueden desempeñar en el proceso de desarrollo integral de sus países de origen, observando y conservando su especificidad en el marco de la cooperación, como agentes de desarrollo.

Generar un espacio permanente desde el cual las asociaciones de inmigrantes pueden, promover iniciativas innovadoras que incentiven la participación de los inmigrantes en el desarrollo de sus países de origen y desde el que se posibilite “oír su voz” como agentes activos del desarrollo.

Comprometer sus esfuerzo y participación activa desde el debate, profundo y responsable, que involucre a todos los agentes de desarrollo, generando en los centros de poder y decisión, de los gobiernos, las agencias de colaboración y los receptores de la misma una nueva cultura de desarrollo, causa-efecto en la responsabilidad de participar con carácter permanente por alcanzar un mundo más justo y solidario.

Grupo promotor de REDCO:

Asociación ACOBE – Madrid

Asociación ADDIFFATAYN – Córdoba

Asociación ADIB BILADI – Barcelona

Asociación AIJ-ATIME – Madrid

Asociación AMAL ANDALUZA – Sevilla

Asociación ASCIB – Barcelona

Asociación de Peruanos Residentes en Andalucía – Sevilla

Asociación Latinoamericana del Garraf – Barcelona

Asociación Médica Hispano-Americana “NATURAMEDIC”

Asociación ARI-PERÚ – Madrid

Asociación ATIMCA – Barcelona

Asociación ATIME – Madrid

Asociación CARTMED – Madrid

Asociación DESDE – Valencia

Asociación Entre Culturas – Madrid

FEDELATINA BARCELONA – Barcelona

Federación de Entidades Ecuatorianas en Cataluña – Barcelona

FEDROM – Madrid

ITRAN, Asociación Amigos del Pueblo Marroquí – Barcelona

La Llum del Nord – Barcelona

REMCODE – Madrid

Galardones PUEBLO NUEVO VI Edición

2008-03-19T14:50:00.003+01:00

El objetivo de estos premios es galardonar aquéllos cuyo trabajo contribuye a la mejora de la integración de los inmigrantes.

En esta edición FEDROM es finalista en:

CATEGORIA: Asociaciones, Fundaciones y Colectivos:

"porque desde su creación han luchado por la mejora de las condiciones de vida de los inmigrantes rumanos en España y por borrar la imagen negativa que de ellos pueda existir". En estos premios FEDROM va ser representada por el periodista y escritor Gelu Vlasin, Responsable de Comunicación de FEDROM y Presidente de la Asociación Hispano-Rumana DIALOGO EUROPEO.

Los rumanos son representados también en las otras categorías:

CATEGORIA Deportes:
Gica Craioveanu exjugador de fútbol rumano.

CATEGORIA: Gente Solidaria (Ayuda Anónima):
Adrián Ligor, Secretario de la Embajada de Rumania.

CATEGORIA: Entregados por embajadas y consulados: Embajada de Rumania:
Ana Maria Diaconescu, Escuela Oficial de Idiomas de Madrid "Jesús Maestro "(EOI), Catedrática.

-Catalina Iliescu Gheorghiu, Asociación ARIPI, Presidenta

CATEGORIA: Instituciones Públicas:
Embajada de Rumania, Maria Ligor, Embajadora.

CATEGORIA: Medios de Comunicación:
Periódico , Cristina Lincu y Alin Mercas, Directores.

CATEGORIA: Periodistas, escritores y filósofos:
Alexandru Emil Petrescu, periodista rumano.

CATEGORIA: Religiosos :
Iglesia Ortodoxa Rumana, Padre George Cimpoca.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

LA CONCEJALA DE INMIGRACIÓN HA PRESENTADO EL SERVICIO DE INFORMACIÓN A LA MUJER INMIGRANTE

2008-03-19T14:47:00.002+01:00

Coslada, miércoles 13 de febrero de 2008.

La Concejala de Igualdad, Infancia, Juventud e Inmigración del Ayuntamiento de Coslada, Charo Arroyo, ha presentado hoy el nuevo Servicio de Información para las Mujeres Inmigrantes, que pondrá en marcha el Consistorio en colaboración con la FEDROM (Federación de Asociaciones de Inmigrantes Rumanos en España), cuyo presidente, Miguel Fonda Stefanescu, ha acudido también a la presentación.

El nuevo servicio ofrecerá información a las mujeres inmigrantes sobre diversos temas que les afectan (inserción laboral, formación, ayudas, etc.), haciendo especial hincapié en todo lo relacionado con la violencia de género. Estará atendido por una trabajadora que domina la lengua rumana y que derivará a las usuarias a los correspondientes servicios que precisen.

La concejala de Igualdad, Infancia, Juventud e Inmigración, Charo Arroyo, considera que “este servicio contribuirá a la integración de las inmigrantes residentes en Coslada ya que un ciudadano informado es un ciudadano integrado. Desde la Concejalía de Inmigración hemos puesto en marcha diversos servicios que pretenden favorecer la integración como son el de traducción e interpretación, el de asesoramiento jurídico o los cursos de Español para extranjeros”.

Por su parte, el presidente de FEDROM, Miguel Fonda Stefanescu, ha resaltado en su intervención “que Coslada se distingue por su capacidad para integrar a toda la población llegada de fuera ofreciendo unos servicios integrales de atención social”.

En la ciudad residen más de 16.000 rumanos.

más información en: http://www.ayto-coslada.es/

La Casa Encendida presenta el ciclo Nuevo cine rumano

2008-03-19T14:22:00.001+01:00

Del 6 de febrero al 19 de marzo

Las películas que reúne este ciclo reflejan diferentes espectros de la sociedad rumana del siglo XXI, que muestra las consecuencias de muchas décadas de régimen totalitario, las diferencias sociales y de mentalidad, las aspiraciones, los miedos y las frustraciones individuales y colectivas

Directores como Cristian Mungiu (reciente Palma de Oro en Cannes), Cristi Puiu, Nae Caranfil, Cristian Nemescu, Corneliu Porumboiu, o Catalin Mitulescu firman cintas como The Way I Spent the End of the World, California Dreamin´ -endless-, o The Rest is Silence. Proyectandose, además, el 19 de marzo tres cortometrajes de reciente realización.

El 21 de febrero habrá un encuentro de autores y críticos rumanos y españoles para debatir sobre este nuevo cine. Con la participación de Cătălin Mitulescu (director), Alex Leo Şerban (crítico), Carlos F. Heredero (Cahiers du Cinema, España), y Guillermo Altares (Babelia- EL PAÍS)

La Casa Encendida de Obra Social Caja Madrid presenta del 6 de febrero al 19 de marzo un ciclo dedicado al nuevo cine rumano, que en los últimos años está empezando a tener visibilidad en festivales europeos como el de Cannes.

En los últimos años, los jóvenes directores rumanos reciben prestigiosos premios en festivales internacionales, lo que obliga a los críticos y a la prensa mundial del gremio a hablar de una “moda rumana”. Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Nae Caranfil, Cristian Nemescu, Corneliu Porumboiu, Catalin Mitulescu o Radu Jude son nombres clave para entender el cine rumano en plena transformación.

La producción cinematográfica ha funcionado con cierta intensidad en Rumania antes de 1989, subvencionada por el Estado, con películas de calidad y variedad temática, pero en alta medida como instrumento propagandístico del régimen comunista, incluso dentro del cine histórico.

En el siglo XXI, la mayoría de los rumanos quiere olvidarse del período comunista y dedicar sus esfuerzos al rápido desarrollo económico y social. Las películas presentadas dentro de este ciclo reflejan diferentes espectros de la sociedad rumana actual, que muestra las consecuencias de muchas décadas de régimen totalitario, las diferencias sociales y de mentalidad, las aspiraciones, los miedos y las frustraciones individuales y colectivas. Además de mostrar una perspectiva matizada sobre las distintas maneras de “hacer cine” en Rumania.

PROGRAMACIÓN NUEVO CINE RUMANO

6 feb. Moartea domnului Lăzărescu (The Death of Mr. Lazarescu),

de Cristi Puiu. Rumania, 2005. 153 min.

13 feb. Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii (The Way I Spent the End of the World),

de Cătălin Mitulescu. Rumania, 2006. 110 min.

20 feb. Restul e tăcere (The Rest is Silence),

de Nae Caranfil. Rumania, 2007. 140 min.

21 feb. Encuentro-debate Nuevo cine rumano, con la presencia de Cătălin Mitulescu (director), Alex Leo Şerban (crítico), Carlos F. Heredero (Cahiers du Cinema España), y Guillermo Altares (Babelia).

27 feb. A fost sau n-a fost? (12:08 al este de Bucarest), de Corneliu Porumboiu. Rumania, 2006. 89 min.

5 mar. Hârtia va fi albastră (The Paper Will Be Blue), de Radu Muntean. Rumania, 2006. 95 min.

Cristian Nemescu

12 mar. California Dreamin´ (nesfârşit) (California Dreamin´ -endless-),

Rumania, 2007. 155 min.

19 mar. Programa de cortos:

Lampa cu căciulă (The Tube with a Hat), de Radu Jude. Rumania, 2006. 23 min.

Cristian Nemescu

Marilena de la P7 (Marilena from P7),

Rumania, 2006. 45 min.

Bricostory, de Andreea Păduraru. Rumania, 2007. 21 min.

Más información:

CICLO NUEVO CINE RUMANO

Proyecciones: los miércoles, del 6 de febrero al 19 de marzo.

Horario: 20.00 h

Lugar: Sala audiovisual, La Casa Encendida

Precio: 2 €

Comisariado: Instituto Cultural Rumano de Madrid

Mesa redonda

Fecha: jueves, 21 de febrero

Horario: 20.00 h

Lugar: Sala audiovisual, La Casa Encendida

Precio: entrada libre hasta completar aforo

Participan: Cătălin Mitulescu (director), Alex Leo Şerban (crítico), Carlos F. Heredero (Cahiers du Cinema España), Guillermo Altares (Babelia-el País)

Área. de Comunicación y Marketing

La Casa Encendida

Ronda de Valencia 2

28012 Madrid

Telf Comunicación: 91 506 38 84

Correo-e: cmerinma@cajamadrid.es

Cristina Gavrila

Asesora cultural

Instituto Cultural Rumano de Madrid

C/ Marqués de Urquijo 47, 1o-dcha., 28008 MADRID

tel: +34 917589566

mov: +34 677515289

EXPO FOTO ICRM EN VALLADOLID

2008-03-19T14:20:00.001+01:00

El Instituto Cultural Rumano de Madrid inaugura la exposición de fotografías "Sibiu. Joven desde 1191", organizada junto con el Ayuntamiento de Valladolid en el Centro Civico Integrado Zona Este, c/ Biólogo José A. Valverde, 1, 47012 Valladolid. El viernes, 1 de febrero de 2008, 19:00 h, beneficiando la colaboración de la Junta de Castilla y León, ECYL y la Confederación de Empresarios de Valladolid.

El evento vendrá acompañado por unas presentaciones acerca de Rumania y Sibiu, ciudad que fue "Capital cultural europea en 2007", y se proyectará un corto documental sobre el encanto de Sibiu y sus alrededores, subtitulado en castellano.

* alte informatii de interes cultural gasiti la: http://geluvlasin.blogspot.com sau la: http://istoriamuzicii.blogspot.com sau la: http://reteaualiterara.ning.com

Firma del convenio con el Ayuntamiento de Coslada

2008-03-19T14:15:00.002+01:00

FEDROM en reprezentacion de Miguel Fonda Stefanescu, presidente y Gelu Vlasin responsable de comunicacion y presidente de la Asociación Hispano-Rumana DIALOGO EUROPEO, firmo el convenio de colaboracion con el Ayuntamiento de Coslada para el año 2008. De parte del Ayuntamiento participaron en el acto el Alcalde de Coslada, Angel Viveros Gutièrrez, la Consejala de igualdad, juventud, infancia e inmigracion, Charo Arroyo y el Director de Inmigracion, Agustin Gonzalez Plasencia.

Concierto de Villancicos rumanos en Coslada (Madrid)

2008-03-19T14:08:00.003+01:00

Cristina Cornea Vlasin - "O ce veste minunata"

El Ayuntamiento de Coslada (Madrid) en colaboracion con la FEDROM organiza el sambado 22 decembrie 2007, a las 20:00 h un concierto de villancicos, videopoemas y musica tradicional rumana "Rumania - Poetry Performance" en el Centro Cultural Margarita Nelken de Coslada (Madrid), Avda. Principe de España, s/n (metro La Rambla). Las Protagonistas del evento son las artistas Cristina Cornea - Vlasin y Florina Muresan y la presentacion de videopoemas y el recital de poesia esta al cargo del poeta Gelu Vlasin.

Musica y poesia rumana en Velilla de San Antonio

2008-03-19T14:00:00.002+01:00

Fedrom – Federación de Asociaciones Rumanas de España en colaboración con el Ayuntamiento Velilla de San Antonio y Mancomunidad Servicios Sociales Mejorada Velilla tiene el placer de invitarle a un espectáculo de videopoemas (“Poetry Performance”), cuenta cuentos, música, pelicula (“Occidente” dirigida por Cristian Mungiu) y poesía rumana con la actuación de: Gelu Vlasin, poeta, Cristina Cornea y Florina Muresan, artistas. Dia - 15 diciembre; Hora - 19:00; Lugar - Casa de la Cultura, Plaza de la cultura s/n, (junta a la iglesia del pueblo) - Velilla de San Antonio

Dia de Rumania en Colmenar Viejo

2008-03-19T13:58:00.001+01:00

Con la ocasión de la fiesta nacional rumana “Día de Rumania”, El Ayuntamiento de Colmenar Viejo en colaboración con la FEDROM – Federación de Asociaciones Rumanas de España tiene el placer de invitarle - dia 30 de noviembre a las 18,00 - en C/Paraguay s/n (Centro de Mayores) a:

- Cuenta cuentos en rumano y castellano para los niños (Gelu Vlasin – escritor rumano)
- Recital de poesía en rumano y castellano (Gelu Vlasin – poeta rumano)
- Proyección película rumana “Occidente” – dirigida por Cristian Mungiu
- Espectáculo de música tradicional y folclórica rumana con la actuación de Cristina Cornea y Florina Muresan (artistas rumanas)

Sobre los gitanos rumanos en el periodico El Pais

2008-03-19T13:33:00.001+01:00

Miguel Fonda Stefanescu, el presidente de la FEDROM explica en una entrevista en el periodico El Pais de 24 de noviembre de 2007: "las mujeres gitanas sufren cuatro veces la discrimacion por mujeres, pobres, gitanas y rumanas".

Espectaculo de musica y poesia

2008-03-12T21:19:00.002+01:00

La FEDROM – Federación de Asociaciones Rumanas de España en colaboración con el Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz y la Comunidad de Madrid tiene el placer de invitarle al Espectáculo de video-poemas, música y poesía “RUMANIA – POETRY PERFORMANCE” con la actuación de Cristina Cornea (artista) y Gelu Vlasin (poeta). Tambien esta invitada en este evento Florina Muresan, artista de musica folclorica rumana. El evento esta previsto para el próximo viernes 23 de noviembre de 2007 a las 20:00 horas en el Centro Polivalente "Abogados de Atocha“ (Sala Azul), C/Londres 11B - Torrejón de Ardoz (Madrid)

Colaboración FEDROM y UAM

2008-03-12T19:35:00.002+01:00

En 15 noviembre de 2007 una delegación de FEDROM en representación de Miguel Fonda Stefanescu, presidente y Gelu Vlasin,Presidende de la Asociación Hispano-Rumana DIALOG EUROPEO y responsable de comunicación en la FEDROM, ha tenido una reunión con el decano de la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid - UAM, Humberto Marraud Gonzàlez y con Enrique Romerales Espinosa, vicedecano de relaciones internacionales y institucionales. Las discusiones estaban relacionadas con las posibilidades de firmar un protocolo marco de colaboración respecto al abrimiento de un curso de lengua, cultura y civilisación rumana en la Facultad de Filosofia y Letras de la UAM.

Escuela rumana para los niños de Alcorcon

2007-11-20T00:24:00.000+01:00

La escuela rumana para los niños, organizada en el municipio de Alcorcon (Madrid) por la FEDROM – Federación de Asociaciones Rumanas en España, esta dirigida por Vasilica Stir, profesora de literatura, con la participación de Cristina Cornea – Vlasin, artista y profesora de música y Gelu Vlasin, escritor, presidente de la Asociacion Hispano Rumana DIALOGO EUROPEO. Los niños rumanos de Alcorcon enseñan campanas de navidad, poemas y cuentos rumanos, juegos pero también historia, geografía, cultura, lengua y literatura rumana. En la escuela ya están inscritos 10 niños pero todavía se esperan otras solicitudes. La coordinadora del proyecto, Vasilica Stir, profesora con mas de 20 años de carrera, espera que este proyecto puede ser promovido en otras localidades de la Comunidad de Madrid donde el colectivo rumano alcanaza 170.000 personas – el colectivo mas numeroso de inmigrantes en la comunidad.

ENTRADA, ESTANCIA Y RESIDENCIA EN ESPAÑA PARA LOS RUMANOS Y BULGAROS

2007-10-05T14:55:00.000+02:00

I. SUS DERECHOS

¿Puedo ser beneficiario del régimen comunitario de extranjería en España?

Se benefician íntegramente del régimen comunitario de extranjería desde la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (1 de enero de 2007):
– Los ciudadanos búlgaros y rumanos que deseen permanecer en España con fines de residencia no lucrativa, estudios o trabajo por cuenta propia.
– Los trabajadores por cuenta ajena búlgaros y rumanos, que sean residentes en España en el momento de la adhesión y que a dicha fecha se les hubiera concedido una autorización de trabajo de duración igual o superior a un año. Los demás ciudadanos búlgaros y rumanos estarán sometidos, en relación con la realización de trabajos por cuenta ajena, a la obtención de una autorización de trabajo en España, de acuerdo con el régimen general de extranjería (Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y Reglamento de la misma, aprobado por Real Decreto 2393/2004).

¿Necesito visado para entrar en España y para permanecer por una estancia de corta duración, por ejemplo, si vengo como turista?

No. Para entrar en España, así como para permanecer en territorio español por un periodo de duración inferior a tres meses, sólo necesitará venir provisto de su pasaporte o, en su caso, de Documento de Identidad válido, en vigor, en los que conste su nacionalidad. Por otro lado, podrá utilizar las filas indicadas para los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea.

¿Necesito realizar alguna formalidad administrativa para residir en España?

Sí. Si pretende permanecer o residir en España por un periodo igual o superior a tres meses deberá solicitar su inscripción en el Registro Central de Extranjeros, ante la Oficina de Extranjeros (en su defecto, Comisaría Provincial de Policía) de la provincia en la que desea permanecer o residir.

¿Puedo residir en España sin trabajar?

La no realización de actividades laborales no es, por sí misma, impedimento para su residencia en España.

¿Puedo trabajar en España?

A) Los trabajadores no residentes legales en España a fecha 1 de enero de 2007 que deseen realizar una actividad laboral por cuenta ajena estarán a dichos efectos sometidos al requisito previo de obtención de autorización de trabajo sin que proceda considerar la situación nacional de empleo. La solicitud de dicha autorización de trabajo deberá ser presentada por el empresario o empleador en España, con carácter previo al inicio por el trabajador de los trámites relativos a su trabajo por cuenta ajena. Los trámites relativos a su trabajo por cuenta ajena en España, serán realizados por el trabajador ante la Misión Diplomática u Oficina Consular española de la demarcación en la que resida (salvo en los casos de contratación para trabajos de carácter temporal por periodos inferiores o iguales a 180 días, supuesto en el cual no será necesario realizar los citados trámites ante la Misión Diplomática u Oficina Consular española de la demarcación en la que resida el trabajador). En el plazo de tres meses desde su entrada en España, el trabajador deberá solicitar personalmente su inscripción en el Registro Central de Extranjeros, expidiéndosele un certificado de registro en el que figurará una referencia a su autorización de trabajo y al periodo de vigencia de ésta.
B) Los residentes en España a fecha 1 de enero de 2007, sin ser titulares a dicha fecha de una autorización de trabajo por cuenta ajena de duración mínima de un año, así como los que obtengan dicha residencia durante el periodo transitorio, cuando traten de ejercer una actividad laboral por cuenta ajena, estarán durante dicho periodo sometidos al requisito previo de obtención de autorización de trabajo, sin que proceda considerar la situación nacional de empleo. En el plazo de tres meses desde la notificación de la autorización de trabajo, el trabajador deberá solicitar personalmente la variación de su inscripción en el Registro Central de Extranjeros, expidiéndosele un certificado de registro en el que figurará una referencia a la autorización de trabajo y al periodo de vigencia de ésta.

¿Puedo permanecer en España una vez que se ha terminado la actividad de temporada o campaña?

Vd. puede permanecer en territorio español, toda vez que tiene derecho a residir en él (sin perjuicio de la obligación de inscripción en el Registro Central de Extranjeros en caso de que desee permanecer por un periodo igual o superior a tres meses). No obstante, los trabajadores que acrediten el retorno a su país de origen una vez finalizada la vigencia de su autorización de trabajo o, en su caso, la prórroga de la misma, podrán ser contratados nominativamente para la misma actividad, sin necesidad de concurrir a un nuevo proceso de selección.

II. LOS DERECHOS DE SUS FAMILIARES

¿Puede mi familia vivir conmigo en España?

Sí.
– Si son nacionales búlgaros o rumanos les será de aplicación el contenido del apartado I del presente folleto.
– Si son nacionales de terceros países no miembros de la Unión Europea (ni del Espacio Económico Europeo ni ciudadanos suizos), tienen derecho a residir en España y a obtener una tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión.

¿Qué miembros de mi familia tienen derecho de residencia en España?

Los miembros de su familia nacionales de terceros países no miembros de la Unión Europea (ni del Espacio Económico Europeo ni ciudadanos suizos) que tienen derecho de residencia dentro del régimen comunitario de extranjería, son los siguientes:
– Su cónyuge, siempre que no haya recaído el acuerdo o la declaración de nulidad del vínculo matrimonial, divorcio o separación legal.
– La pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido a los efectos en un Estado miembro de la Unión Europea que impida la posibilidad de dos registros simultáneos en dicho Estado, y siempre que no se haya cancelado dicha inscripción.
– Sus descendientes y los de su cónyuge o pareja registrada (siempre que no haya recaído el acuerdo o la declaración de nulidad del vínculo matrimonial, divorcio o separación legal, o se haya cancelado la inscripción registral de pareja), menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a su cargo, o incapaces.
– Sus ascendientes y los de su cónyuge o pareja registrada, que vivan a su cargo (siempre que no haya recaído el acuerdo o la declaración de nulidad del vínculo matrimonial, divorcio o separación legal, o se haya cancelado la inscripción registral de pareja).

¿Deben mis familiares cumplir algún requisito para entrar en España?

Sus familiares nacionales de terceros países no miembros de la Unión Europea (ni del Espacio Económico Europeo, ni de la Confederación Suiza), deberán venir provistos de su pasaporte válido, en vigor. Necesitarán, además, presentar el correspondiente visado de entrada, previamente obtenido en la Misión diplomática u Oficina consular de España en su país de origen o de residencia, si por su nacionalidad lo precisan, y sin perjuicio de lo previsto en los tratados o convenios internacionales en los que España sea parte. Por otro lado, la posesión de la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, válida y en vigor, expedida por un Estado que aplica plenamente el Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, eximirá a los miembros de la familia de la obligación de obtener visado de estancia al objeto de efectuar su entrada en España. Si van a permanecer en España por tiempo superior a tres meses, necesitarán solicitar la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, aportando con su solicitud los correspondientes documentos:
– pasaporte válido y en vigor del solicitante,
– acreditación del vínculo de parentesco,
– certificado de registro del familiar ciudadano de la Unión cuyo parentesco se alega,
– documentación acreditativa de que el familiar vive a cargo, cuando sea necesario acreditarlo.

¿Pueden mis familiares no comunitarios trabajar en España?

Sí, en los siguientes términos:
– Su cónyuge o pareja registrada, sus descendientes menores de 21 años y los de su cónyuge o pareja registrada, en caso de que fueran titulares de autorización de residencia en España el 1 de enero de 2007, y Vd. fuera en esa misma fecha titular de una autorización de trabajo por cuenta ajena de duración igual o superior a un año, tienen derecho a acceder a cualquier actividad económica, por cuenta propia o ajena, en las mismas condiciones que Vd. y los ciudadanos españoles, no necesitando para ello obtener una autorización de trabajo independiente (bastando para documentar el ejercicio de tal actividad su tarjeta de residencia de familiar de residente comunitario).
– Su cónyuge o pareja registrada, sus descendientes menores de 21 años y los de su cónyuge o pareja registrada, en los restantes casos, habrán de obtener a dichos efectos una autorización de trabajo por cuenta ajena de duración igual o superior a un año (sin que proceda considerar la situación nacional de empleo, siempre que Vd. acredite un año de residencia legal y trabajo por cuenta ajena en España antes o después del 1 de enero de 2007). Por el contrario, no poseen tal derecho de acceso al trabajo sus descendientes mayores de 21 años ni sus ascendientes directos (ni los de su cónyuge o pareja registrada), sin perjuicio de que no alterará su condición de residencia como familiar de un ciudadano de la Unión la realización de una actividad laboral en la que se acredite que los ingresos obtenidos no tienen el carácter de recurso necesario para su sustento, y que en los casos de contrato de trabajo a jornada completa tenga una duración que no supere los tres meses en cómputo anual y no tenga una continuidad como ocupación en el mercado laboral. En estos casos, su régimen de acceso al trabajo, se regirá conforme a los dos guiones anteriores.

III. OTRAS INFORMACIONES

¿Hay que pagar alguna tasa por la expedición del certificado de registro o la tarjeta de residencia?

Sí. Debe abonarse, en concepto de tasa de expedición, una cuantía equivalente a la exigida a los ciudadanos españoles para la obtención o renovación del Documento Nacional de Identidad.

¿Debo identificarme cuando sea requerido para ello por la Policía?

Sí. Vd. y sus familiares tienen la obligación de identificarse ante los agentes de la Policía si se lo requiriesen (presentando su pasaporte o Documento de Identidad válido y en vigor).

¿Tengo que reseñar mi Número de Identidad de Extranjero (N.I.E.) si realizo algún negocio en España?

Tanto el certificado de registro como la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión llevan incorporado el Número de Identidad de Extranjero. En caso de que Vd., por no prever una permanencia en España igual o superior a 3 meses, no se halle sometido a la obligación de inscripción registral, y le fuera necesario contar con dicho Número, éste le será otorgado, previa su solicitud, por la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil (a través de las Oficinas de Extranjeros o, en su defecto, de las Comisarías Provinciales de Policía).

¿Me pueden impedir, a mí o a mis familiares, la entrada en España, denegarme la inscripción en el Registro Central de Extranjeros u ordenar mi expulsión o devolución?

Estas medidas únicamente se podrán adoptar cuando así lo impongan razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública, con arreglo a la legislación reguladora de orden público y seguridad pública.

¿Dónde puedo obtener información más concreta?

Si Vd. desea información más específica, puede:
– Dirigirse personalmente a la Oficina de Extranjeros o Comisaría de Policía del lugar donde pretenda residir.
– Contactar con la unidad de Información y atención al ciudadano de la Dirección General de Inmigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (91 363 90 71; 91 363 90 69; 91 363 71 08), donde le indicarán la oficina o dependencia concreta a la que deberá acudir para cursar su solicitud.

Al solicitar la información, deberá indicar:

• Su nombre (el que figura en su pasaporte o tarjeta de identidad).
• Su nacionalidad.
• Su Número de Identidad de Extranjero (N.I.E.), si ya le hubiere sido asignado
anteriormente.

Dpt. Comunicacion

Asoc. DIALOGO EUROPEO

Telf. 691 538 369

dialogoeuroepeo@fedrom.org

*fuentes: http://extranjeros.mtas.es/

Rumanos en España

2007-10-05T14:54:00.001+02:00

Los datos actualizados del INE sobre la comunidad rumana en España al principio del año 2007:

524. 995 de ciudadanos rumanos

registrados en el Padron Municipal

(la segunda comunidad extranjera mas numerosa de España despues de la comunidad marroqui - 570.000)

276. 865 varones

248. 130 mujeres

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

1.Comunidad de Madrid 150. 000

(desde abril de 2007 es la comunidad extranjera mas numerosa de la comunidad con mas de 170.000 personas)

2. Comunidad Valenciana - 95. 235

3. Comunidad Catalana - 63. 305

4. Castilla la Mancha - 60. 523

5. Andalucia - 52. 170

6. Aragon - 40. 946

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

1. Zona Madrid - 150.000 (170.000 en abril de 2007)

2. Zona Castellon - 41. 803

3. Zona Valencia - 31. 807

4. Zona Zaragoza - 31. 511

5. Zona Barcelona - 22. 918

6. Zona Toledo - 22. 833

7. Zona Alicante - 21. 625

8. Zona Tarragona - 18. 906

9. Zona Almeria - 18. 468

10. Zona Ciudad Real - 14. 237

La cumunidad rumana en España segun edades:

entre 0 si 19 de años - 85. 470

entre 20 si 39 de años - 328. 966

entre 40 si 59 de años - 87. 379

mas 60 de años - 4. 922

En el año 2005 se registraron dentro de la comunidad rumana en España:

6. 903 nacimentos, 1006 bodas si 282 fallecidos

Nota de protesta

2007-10-05T13:32:00.000+02:00

ANTE LOS ULTIMOS CASOS DE SENSACIONALISMO MEDIATICO EN TORNO A LOS RUMANOS EN ESPAÑA DEBIDO A INFORMACIONES RECIENTES APARECIDAS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN ESPAÑOLES REFERIDOS A ALGUNOS Y EPISODICOS ACONTECIMIENTOS EN LAS QUE SE HAN VISTO IMPLICADOS PERSONAS DE ORIGEN RUMANO, QUEREMOS PRECISAR LOS SIGUIENTES PUNTOS:

1) LA COMUNIDAD RUMANA RESIDENTE EN ESPAÑA REBASA, SEGUN ESTADISTICAS OFICIALES, LA CIFRA DE 405000 PERSONAS CON PERMISO DE RESIDENCIA (525000 REGISTRADOS AL PRINCIPIO DEL AÑO EN EL PADRON MUNICIPAL), SITUANDOSE EN EL RANGO DE LAS MAS NUMEROSAS ENTRE LAS ESTRANJERAS EN EL ESTADO ESPAÑOL Y SU MEDIA DE EDAD ES DE 33 AÑOS, CON UNA INCIDENCIA MUY ALTA EN EL APORTE A LAS COTIZACIONES A LA SEGURIDAD SOCIAL (MAS DE 200000 COTIZANTES)

2) EN EL LAPSO DE APROXIMADAMENTE SIETE AÑOS, EN LOS QUE SE HA CONSTITUIDO EL GRUESO DE ESTA COMUNIDAD CON LOS EFECTIVOS ACTUALES, LOS CIUDADANOS RUMANOS HAN DEMOSTRADO SER DE LOS QUE MEJOR SE HAN INTEGRADO EN EL SENO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA,Y MAS RAPIDAMENTE, APORTANDO UN FACTOR MUY IMPORTANTE AL CRECIMIENTO DE LA ECONOMIA ESPAÑOLA

3) LOS RUMANOS DE ESPAÑA, EN SU GRAN MAYORÍA, SON TRABAJADORES, MODESTOS, Y SE MUESTRAN DESEOSOS DE CONSEGUIR UNA FORMA DE VIDA MEJOR Y NO TIENEN NADA QUE VER CON ALGUNOS CASOS AISLADOS DE LOS QUE SE SIGUE HABLANDO CON INSISTENCIA DESDE HACE UN TIEMPO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACION

4) CADA MIEMBRO DE LA COMUNIDAD RUMANA RESIDENTE EN ESPAÑA A APRENDIDO Y HA ASUMIDO LAS DIFICULTADES INHERENTES A LA LUCHA POR CONSEGUIR UN MEJOR NIVEL DE VIDA EN UN PAIS ESTRANJERO PERO NUNCA HA HECHO DE LA DESESPERACIÓN UN ELEMENTO PRIMORDIAL, TAL Y COMO SE INSINÚA EN ALGUNOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

5) ENTENDEMOS EL INTENSO DESEO DE SENSACIONALISMO QUE HA INVADIDO A UNA DETERMINADA PARTE DE LOS MEDIOS ESPAÑOLES PERO MANIFESTAMOS NUESTRO DESACUERDO CON LA PRESENTACIÓN DE FORMA DESPROPORCIONADA Y A MENUDO NEGATIVA DE LA COMUNIDAD RUMANA RESIDENTE EN ESPAÑA Y ESPERAMOS QUE ESTA CUESTIÓN SE REMEDIARÁ LO MAS RÁPIDAMENTE POSIBLE, PRESENTANDO, ENTRE OTRAS COSAS, ASPECTOS MÁS FAVORABLES DE LA ACTIVIDAD DE LOS CIUDADANOS RUMANOS EN ESPAÑA, QUE SON NUMEROSOS, EN LOS QUE ÉSTOS DEMUESTRAN DE QUE MANERA CONTRIBUYEN, CON SU ESFUERZO, SU APORTACIÓN AL DESARROLLO ESPAÑOL.

EN ESTE SENTIDO , LA FEDROM SE PONE A DISPOSICION DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION ESPAÑOLES, CON LA ESPERANZA DE UNA COLABORACION EFICIENTE PARA UNA CADA VEZ MAS CORRECTA INFORMACION DE LA OPINIÓN PÚBLICA ESPAÑOLA

Gelu Vlasin
Resp. Comunicacion FEDROM

Presidente Asoc. DIALOGO EUROPEO

e-mail: dialogoeuropeo@fedrom.org
Telf: 691 538 369

Acuerdo entre FEDROM y GRUPO COSMOS

2007-06-11T13:18:00.000+02:00

Al finales del mes de abril de 2007 en la sede social del Grupo Cosmos en Madrid se a firmado entre éste y la Federación de Asociaciones de inmigrantes Rumanos en España (FEDROM), un acuerdo de colaboración, que tiene como con objetivo la instrumentación a nivel general de: a) De una base de Datos de operarios y técnicos, de nacionalidad rumana, residentes en España, especialmente de aquellos que desarrollan su actividad profesional en el ámbito Siderometalúrgico, con vistas a la contratación de los mismos, por parte de las empresas agremiadas, que colaboran con el Grupo Cosmos España; b) Igualmente, el Grupo Cosmos España ha manifestado su intención de colaborar con trabajadores rumanos residentes en su país de origen, y está, en estos momentos, asesorandose legalmente sobre los procedimientos legales y administrativos oportunos para implementar este proyecto. Grupo Cosmos España ha destacado por su actividad en el sector industrial, con la Firma de diversos Convenios de Colaboración con las respectivas patronales del Sector del Siderometal. Actualmente en Madrid, Cataluña, Aragón y Comunidad Valenciana, actúa como Departamento de RR.HH. para 25.000 empresas agremiadas, aportando soluciones con respecto a los profesionales que se incorporan a las empresas a las que asesora, colaborando en el desarrollo y la rentabilidad de sus actividades. Entre las Asociaciones Profesionales que tienen convenios suscritos con el Grupo Cosmos, habría que destacar las siguientes: Apiem (Madrid), Ferca (Cataluña), Farie (Aragón), Aselec (Valencia), Apefonca (Aragón), Centre metalúrgico (Sabadell) y Fundación San Valero (Aragón).

DIALOGO EUROPEO EN RUMANIA

2006-10-26T13:35:00.000+02:00

Durante los días comprendidos entre el 7 y 19 de octubre pasados, una delegación de la FEDROM han efectuado una visita oficial a Rumania, donde tuvo varias reuniones de alto nivel. Gelu Vlasin, el presidente de la Asociacion Hispano - Rumana DIALOGO EUROPEO tambien ha participado en esta delegación. En este sentido, fueron recibidos por el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rumana, muy reverendo Teoctist I. La delegación tuvo el honor de intercambiar opiniones con el Patriarca sobre los aspectos legales relacionados con la Comunidad Rumana en España y las posibilidades de financiación de las parroquias Ortodoxas en el Estado Español. Al dia siguiente la delegación se desplazó a la sede de la Secretaria de Estado de las Relaciones con los rumanos de todo el mundo, donde tuvo un encuentro con el titular, Sr. Mihai Gheorghiu y, por la tarde a la sede del Instituto Cultural Rumano, para entrevistarse con su presidente, Sr. Horia Roman Patapievici. Con este motivo, se establecieron las bases para la firma de un convenio entre la FEDROM y el ICR, el primero de este tipo que se firma entre el ICR y una asociación de rumanos del exterior. El dia 12 de octubre, la delegación se desplazó a la sede de la Presidencia de la República, al Palacio de Cotroceni, donde tuvo lugar un encuentro con el Consejero Presidencial, Sr. Theodor Stolojan, y, a continuación, a la sede del Gobierno, en la Piata Victoriei, para mantener contactos con el Sr Calin Fabian, Consejero Diplomático del Primer Ministro. En la misma se discutieron aspectos relacionados con las ayudas a la comunidad rumana en España, así como a la promoción de la imagen de Rumania en el territorio español. La delegación fue también invitada al Buffet ofrecido con motivo de la festividad nacional española, ofrecida por el Sr. Embajador de España en Rumanía. El lunes 16 de Octubre,la delegación fué recibida por el también Consejero Presidencial, en este caso para temas de Cultura y Cultos, Sr. Bogdan Tataru Cazaban, durante la que se trataron temas relacionados con las posibilidades de financiación por parte de la Administración Rumana de varios actos y celebraciones relacionadas con el Día nacional rumano, y la integración rumana en Europa.

España y Rumanía dos futuros socios de la Unión Europea

2006-06-29T18:41:00.001+02:00

El Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero recibe al primer ministro de Rumanía, Calin Poapescu Tariceanu en La Moncloa - jueves 08 de junio de 2006.

Declaración del Presidente del Gobierno y del Primer Ministro de Rumanía:

Sr. José Luis Rodríguez Zapatero:

- Buenos días. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por la visita a España del Primer Ministro Tariceanu. Como saben ustedes, las relaciones entre España y Rumania son muy positivas, como corresponde a dos futuros socios de la Unión Europea, conforme el plan de integración de Rumania para el 1 de enero de 2007.Además, España tiene aspectos comunes con Rumania: la lengua, la cultura y la forma de vida de sus ciudadanos. En definitiva, pertenecemos al club de los socios del Sur de Europa y, además, al club de los países latinos de Europa. Sin duda alguna, la plena integración de Rumania en la Unión Europea hará que nos sintamos aún más cerca y que fomentemos la integración política, económica y cultural de ambos países. Rumania siempre ha contado con el apoyo de España en su camino hacia el ingreso en la Unión, en su camino hacia el sueño europeo. Como saben, el pasado 22 de diciembre se aprobó la Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del Tratado de Adhesión de Rumania y Bulgaria, y dentro de la Unión fuimos de los primeros en ratificar. He transmitido al Primer Ministro mi convicción de que Rumania pasará el último examen de la Comisión el próximo mes de octubre para que su ingreso pueda materializarse definitivamente el 1 de enero de 2007. Para ello cuenta con el apoyo del Gobierno de España, apoyo con el que seguirá contando una vez forme parte definitivamente de la Unión.España está convencida de que el ingreso de Rumania dará un nuevo impulso a la Unión Europea. Rumania aporta ilusión, aporta voluntad europeísta y masa crítica, con sus más de veintiún millones de habitantes, su amplia geografía y su situación estratégica en el Sureste de Europa. También tenemos por delante, y ello vendrá favorecido por esa consolidación de Rumania en la Unión Europea, un impulso a nuestras relaciones económicas y al crecimiento de las inversiones españolas en Rumania. Ese crecimiento de las inversiones va a venir favorecido por el proceso de recepción de fondos europeos que tendrá Rumania, fondos europeos donde muchas de nuestras empresas son reconocidas especialistas en su gestión. Por ello en la reunión que acabamos de celebrar hemos decidido crear un grupo bilateral sobre la gestión de los fondos europeos para que nuestra experiencia sirva, sea útil, al proceso que tiene por delante Rumania. Como saben ustedes además, la rumana es la tercera comunidad extranjera en nuestro país. Son 317.000 rumanos en España, con 165.000 afiliados a la Seguridad Social. Se trata de una comunidad, en general, muy bien integrada y muy apreciada en sus localidades de residencia. A todos los rumanos que están en España quiero expresar mi reconocimiento por su trabajo y por su aportación a nuestro desarrollo económico. De manera muy especial quiero expresar mi más sincera solidaridad porque la comunidad rumana fue, después de la española, la que más víctimas tuvo en el trágico atentado terrorista del 11 de marzo de 2004. Fueron dieciséis víctimas, ciudadanos rumanos, a los que nunca olvidaremos y hoy quiero recordar.He reiterado al Primer Ministro nuestro empeño indiscutible por integrar al máximo a todos los inmigrantes procedentes de Rumania. En más de una ocasión me habrán escuchado decir y pedir que el comportamiento de la sociedad española con la inmigración tiene que ser el mismo que nosotros exigíamos a otros países cuando nuestros ciudadanos tenían que emigrar de España. En este sentido hemos hablado hoy de las posibilidades de intensificar nuestra colaboración a favor de una mejor integración, mayores perspectivas de futuro para los rumanos, mayor facilidad para el envío de sus remesas, prestaciones de la Seguridad Social en el marco del Convenio de Seguridad Social firmado el pasado mes de enero o en el ámbito de la protección de los menores. Hemos coincidido también en la necesidad de mejorar sustancialmente el funcionamiento del acuerdo de flujos migratorios.Ambos Gobiernos estamos preocupados por la lucha contra la delincuencia organizada y, por ello, el pasado 30 de marzo los Ministros de Interior de España y Rumania firmaron el Convenio de Cooperación en materia de lucha contra la delincuencia, que ofrece un marco de cooperación policial contra todo tipo de delincuencia, especialmente la organizada, y el Consejo de Ministros aprobó el pasado 2 de junio su remisión a las Cortes Generales para su ratificación.Como consecuencia de esta visita se ha creado un grupo de trabajo hispano-rumano en materia de inmigración con el objetivo de mejorar la cooperación policial, hacer un seguimiento de los grupos organizados y articular un desplazamiento recíproco de funcionarios entre los dos países. En definitiva, quiero expresar mi satisfacción por la presencia del Primer Ministro de Rumania en nuestro país; quiero reiterar el compromiso de apoyo al pleno proceso de integración de Rumania en la Unión Europea; ratificarle, como le he expresado personalmente, que Europa merece la pena y que Rumania en los próximos años, sin duda, aprovechará lo que representa la Unión Europea y conocerá un progreso económico y un desarrollo del bienestar de los ciudadanos.Tenemos que mejorar nuestras relaciones económicas y comerciales, la presencia española en Rumania y tenemos que gobernar adecuadamente la inmigración con todo el esfuerzo de integración de los ciudadanos rumanos en nuestro país, que queremos que disfruten de los derechos de un país, como es España, avanzado, moderno, digno, solidario e integrador, a la vez que tenemos que hacer todo el esfuerzo para evitar la actividad organizada que pueda perjudicar a muchas personas precisamente en el proceso migratorio.Muchas gracias, Primer Ministro, y, como he dicho, Rumania cuenta con el apoyo de España.

Sr. Calin Popescu-Tariceanu:

- Señor Primer Ministro, muchas gracias por las conversaciones que hemos tenido, extremadamente amistosas y fructíferas. Me alegro de estar hoy en España. España es uno de los amigos más cercanos de Rumania en el espacio europeo. Sin duda, nuestras relaciones han llegado a un nivel diría yo que de excelencia y quisiéramos continuar en este sentido, en este camino, construyendo una colaboración estratégica dentro de la Unión Europea.España ha ofrecido a lo largo del tiempo un apoyo constante y extremadamente sólido para Rumania. Quiero decir que estamos muy agradecidos por este apoyo que España nos ha dado y que se ha manifestado a lo largo del tiempo, con los expertos españoles que han trabajado con las instituciones rumanas en el proceso de preparación para la adhesión a la Unión Europea y también con el complemento político. El hecho de que España ha ratificado el Tratado desde diciembre de 2005 y el resultado de las conversaciones de hoy me permiten estar seguro de que España seguirá siendo el mismo apoyo para Rumania, no sólo en el período que queda todavía para la adhesión (enero de 2007), sino también en el periodo de post-adhesión.Por otra parte, las conversaciones que hemos tenido nos han recordado esta posibilidad de colaboración en el período post-adhesión en un apoyo recíproco en los debates políticos que tendrán lugar a nivel de la Unión Europea.Quiero afirmar aquí, ahora, que Rumania será un socio de confianza para España dentro de la Unión Europea. Será un socio con el que ustedes podrán contar, porque tenemos muchos proyectos de convergencia.He presentado al Primer Ministro español el estado de las preparaciones que tiene Rumania en el proceso de adhesión y he asegurado a nuestros socios que Rumania sí es capaz de cumplir todos los compromisos de adhesión para poder ser miembro de la Unión Europea a partir de enero de 2007.Tengo que ser sincero. Más allá del apoyo sincero que hemos tenido por parte de España, su país representa para nosotros un ejemplo de éxito en la integración europea. En Rumania se habla muchísimo sobre el milagro español, un milagro que ha permitido una alta capacidad de absorción de los fondos y que le ha dado posibilidad a España de recuperar los atrasos que la separaban de los demás países europeos desarrollados.Nosotros queremos beneficiarnos de esta experiencia y he hablado con el Primer Ministro español sobre la posibilidad de que comparta con nosotros esta experiencia para que podamos conseguir una integración de éxito, porque estoy convencido de que, si hasta enero de 2007 nos ha hecho falta un esfuerzo sostenido para poder aplicar los estándares de la Unión Europea, más allá del periodo de adhesión necesitaremos este gesto de solidaridad y de generosidad que la Unión Europea hace con nosotros para poder absorber estos fondos europeos. Pero para poder tener estos fondos hace falta instituciones y experiencia, y en esto España nos puede ayudar mucho.He hablado con el Primer Ministro Rodríguez Zapatero también sobre la creación de un grupo de trabajo a alto nivel de rumanos y españoles, que establezcan la forma concreta en la que España nos pueda dar asistencia y ayuda en el futuro. Puedo decirles que la ayuda española ha empezado ya. Concretamente, en el mes de mayo hemos tenido una visita de una delegación española dirigida por el Ministro español de Asuntos Exteriores y se han organizado seminarios sobre la absorción de fondos europeos, seminarios que tienen como lectores a especialistas españoles.En Rumania el sistema de organización administrativa es diferente al de España. Hemos creado ocho regiones de desarrollo y creo que estos intercambios y estas relaciones tendrán que ver con esas ocho regiones de desarrollo de Rumania que tendrán que hacer un esfuerzo gigantesco para absorber los fondos comunitarios, porque en el nivel central sí existe esta capacidad.Mañana tendré ocasión de visitar algunos de los mayores objetivo realizados con fondos europeos en la región de Sevilla y esta noche, en una cena de trabajo con la patronal, reforzaré mi invitación a los inversores españoles para que inviertan. Estoy convencido de que esta colaboración y este compartir la experiencia europea permitirá, en mayor medida, a las empresas españolas que conozcan las oportunidades de Rumania y las posibilidades que tienen para invertir en estos programas financiados con fondos europeos. Y esto será hacia un interés común.Quiero repetir algo que le he dicho ya al Primer Ministro. Usted tiene que saber que Rumania es un país en pleno desarrollo con muchas oportunidades, un país abierto, que ha liberalizado su comercio y ha liberalizado sus relaciones económicas. Así pues, los empresarios españoles son bienvenidos en Rumania. Tenemos una ventaja enorme, que es el acercamiento entre culturas, lingüístico, que por supuesto facilita estas relaciones.Otro tema que hemos abordado es el de la comunidad rumana. Le agradezco al Primer Ministro Rodríguez Zapatero las apreciaciones que ha hecho sobre la comunidad rumana. Queremos colaborar estrechamente con las autoridades españolas para encontrar las mejores respuestas a los problemas de la comunidad rumana en España. Hemos establecido esta colaboración en este dominio.Los problemas vinculados a la delincuencia nos tienen que preocupar de manera especial. Tal y como mencionó el Primer Ministro español, hace poco se firmó entre los Ministros de Interior de ambos países un convenio de colaboración en contra de la delincuencia. La comunidad rumana contribuye al desarrollo de la sociedad española, pero por supuesto que existen también excepciones de esta regla y por supuesto no hay que generalizar a todos los rumanos que hay en España. Les aseguro que las autoridades rumanas no apoyan el quebrar la Ley por parte de estos rumanos. Queremos tener a continuación una colaboración y usted ya sabrá de la acción en común que ayudó a la neutralización de un numeroso grupo delincuente, el grupo llamado "brailer", que ha creado muchos problemas tanto en España, como en Rumania.Ya que los rumanos constituyen una comunidad numerosa en España, el Gobierno de Rumania desea apoyar en el plano cultural y espiritual la necesidad de los rumanos de poder mantener sus lazos con el país de origen, y existen unos cuantos proyectos que el Gobierno rumano apoyará.Los rumanos representan en España una pequeña comunidad, pero probablemente una de las más numerosas comunidades extranjeras. Es una comunidad llena de recursos, de potencial, y, como los rumanos que hay dentro del país, estoy convencido de que los que trabajan en España contribuirán también al desarrollo económico y social de España y nos representarán con gran honor. Ellos son, quizás, uno de los mejores embajadores que tenemos.En cuanto a los intercambios económicos, hemos notado un crecimiento del volumen de los intercambios económicos que han superado mil millones de euros. Por supuesto que el potencial es mucho más grande y por eso estoy convencido de que esta visita mía a España será una buena ocasión para poder presentar en las conversaciones que voy a tener con la patronal en España las oportunidades que existen para que se desarrollen estos intercambios comerciales, para que las empresas españolas participan más y se desarrollen también las inversiones en Rumania. Estoy convencido de que los que vayan a Rumania podrán hacer negocios de provecho y ambos países ganarán con ello.Quiero subrayar otra vez la relación política excelente que existe entre Rumania y España, de la que Rumania se benefició tanto en su camino hacia Europa y, como usted dijo antes, Rumania y los rumanos les están muy agradecidos. Muchas gracias, señor Presidente.

Reunion con Lucía Figar y Gabriel Fernández Rojas

2006-05-04T10:37:00.000+02:00

Con fecha 3 de Mayo, se ha celebrado un encuentro en la sede de la Consejería de Inmigracion entre la FEDROM (Federación de Asociaciones de Emigrantes Rumanos en España, representada por Miguel Fonda Stefanescu, Presidente de la misma, acompañado de Gelu Vlasin, Responsable de Imagen y Comunicación (y tambien Presidente de la Asociacion Hispano - Rumana DIALOGO EUROPEO) y la Consejería de Inmigración, representada por Lucía Figar, consejera de la misma, acompañada por Gabriel Fernández Rojas, Director General de Inmigración de la Consejería. A este encuentro ha asistido Cornel Drinivan, redactor jefe de la revista"Origini Romanesti" (Raiz rumana). En el encuentro se debatieron problemas de la comunidad rumana en España y las posibles formas de colaboración entre la FEDROM y la Consejería. Lucía Figar y Gabriel Fernández Rojas manifestaron su entera disposición para proporcionar asistencia logística para la presentación de proyectos por parte de la FEDROM y, eventualmente, de sus asociaciones adheridas en el ámbito de la Comunidad de Madrid.

Onda 6 TV - Entrevista

2006-02-15T13:00:00.000+01:00

Al finales del mes de enero de 2006, el presidente de la Asociación Hispano - Rumana Dialogo Europeo (Asociación para mejorar la imagen de Rumania en el exterior a través de intercambios culturales, conferencias, festivales, etc) - el escritor rumano Gelu Vlasin ha sido entrevistado por Lola Fernandez en informativos de ONDA 6 TELEVISION.

Carta de Presentación

2006-01-11T21:35:00.000+01:00

La asociación cultural HISPANO - RUMANA DIALOGO EUROPEO de Madrid tiene el propósito de organizar en Madrid en la segunda parte del próximo año un Festival de Literatura en el cual pretende promover las voces más jóvenes de la literatura rumana. El presidente elegido de la asociación Hispano - Rumana Dialogo Europeo es Gelu Vlasin: http://site.neogen.ro/geluvlasin. Asimismo, la asociación está llevando a cabo discusiones avanzadas con las autoridades de la población de Torrejon de Ardoz para analizar la posibilidad de establecer relaciones bilaterales a nivel cultural con las autoridades de la ciudad rumana de Bistrita. En la medida de una evolución favorable de la situación, en poco tiempo se podrá realizar intercambios culturales entre las dos poblaciones, incluyendo entre otras actividades coloquios, conferencias, conciertos de música folclórica etc. También La Asociación HISPANO - RUMANA DIALOGO EUROPEO desea abrir en Madrid, Castellón y Barcelona centros de información y documentación destinados a los ciudadanos rumanos con derecho de residencia permanente o temporal en el territorio español, contando por ello con el apoyo de la FEDROM: http://www.fedrom.org/. En principal, la asociacin tiene como objeto de actividad promover la imagen de Rumania en España, así como en los otros países de la Unión Europea. Actualmente, según las últimas estadísticas oficiales las principales comunidades rumanas se encuentran en la Comunidad de Madrid, Comunidad Valenciana y Comunidad de Cataluña, el número total de inmigrantes rumanos empadronados del territorio ibérico llegando a 314.300 personas. En realidad superan las 500.000 personas. La comunidad rumana de España es la 3ª más grande después de los marroquíes y los ecuatorianos. En las mismas estadísticas se menciona que los rumanos ocupan el primer lugar en cuanto al número de recién llegados durante el año 2004, respectivamente más de 100.000 personas, lo cual significa un aumento de 50% con respecto al año precedente. Los rumanos de Madrid, Valencia y Cataluña representan el 60% del número total que se encuentra en el territorio ibérico. En la Comunidad de Madrid están empatronados 51.220 hombres y 44.424 mujeres, en la Comunidad Valenciana

Dpt. Comunicacion
Asoc. Hispano Rumana
DIALOGO EUROPEO
Mail:dialogoeuropeo@fedrom.org